Translation for "bantering" to spanish

Bantering

verb

• bromear
• burlarse de
• chancearse de

Translation examples

bromear verb

Okay, we can banter if we want to banter, But I'm warning you I am leaving for lunch early.
Muy bien, si queremos bromear, podemos bromear, pero les advierto que me iré a almorzar temprano.

I'm too exhausted to even banter with you.
Estoy bastante cansado de bromear contigo.

Is this an occasion for banter?
- ¿Es el momento de bromear?

Just a...you know, bit of banter between colleagues.
Sólo un poco de, ya sabes, bromear entre colegas.

I'm sorry, just, like, I want to banter with you guys in the morning.
Lo siento, solo, solo quería bromear con vosotros por la mañana.

S a jerk,and I was getting pretty sick of listening to you two banter every day anyway.
Es un imbécil y ya me estaba enfermando de escucharles bromear todos los días.

...you sure can banter.
Si sabes bromear.

Too complicated for banter about boats and Hanson?
es complicado. ¿Demasiado complicado para bromear sobre barcos y los Hanson?

"Todd comes onstage and the family banters."
Todd subió al escenario y la familia empezó a bromear.

I hope you don't object to my using you for light-hearted banter.
Espero que no te importe que te use para bromear con mi ayudante.

The emissary does not stoop to banter.
El emisario no se digna bromear.

She was in no mood to banter with the driver.
No estaba de humor para bromear con el conductor.

We could even banter.
Podíamos incluso bromear.

I'm just not really in the mood for banter.
Solo que no estoy de humor para bromear.

Casca had no desire for banter.
Casca no tenía ningunas ganas de bromear:

Of not listening to him banter with her and his friends.
O de no oírlo bromear con sus amigos y con ella.

Evans wasn’t interested in bantering with Wilson.
Evans no tenía interés en bromear con Wilson.

She couldn't keep up the bantering.
Sandy no pudo evitar bromear.

Mr Tate, why not try a bit of banter with her?
Señor Tate, ¿por qué no trata de bromear un poco con ella?

burlarse de verb

Poor Leonard is incapable of banter.
El pobre Leonard es incapaz de burlarse.

An easy rubbing of shoulders, the sounds of boots on paving slabs, the simplicity of being in the gang, the banter, the knowing looks.
Un codo a codo fluido, el ruido de pasos en el pavimento y la soltura del grupo, su manera de burlarse, de posar en las cosas una mirada cómplice.

Mary Beth knew about the philosophy of Indian warfare and one of the rules is that if the parleys fail and war is inevitable you don't banter or threaten;
Mary Beth conocía la filosofía de la guerra india y una de sus reglas consistía en que si todas las conferencias previas fracasan y la guerra es inevitable, no hay que burlarse ni amenazar;

For, as for Robin, he does nothing but rally and banter when I speak of it to him.' 'Why, truly, madam,' said I 'that matter stands as I wish it did not, and I shall be very sincere with you in it, whatever befalls me for it. Mr.
Por lo que respecta a Robin, no hace más que burlarse cuando le hablo de ello. —Pues, en verdad, señora —contesté—, la cosa está como yo no quisiera que estuviese y seré muy sincera con vos, sea lo que sea que luego me suceda por ello. Mr.