Translation examples
Footbridges and slopes, etc, must be secured with banisters, which must be easy to grab and hold on to.
Las pasarelas, las rampas, etc. tienen que asegurarse con pasamanos a los que sea fácil asirse y agarrarse.
In particular, for the benefit of wheelchair users, entrances and exits, interior passageways and pavements are made with hard surfaces and equipped with ramps; double banisters are installed on staircases for adults and children; for the benefit of blind and partially sighted persons, sections of banisters and the first and last steps on a flight of stairs are marked with grooves and different colours; and special cubicles are provided in toilets.
En particular, para las personas con discapacidad que se mueven en sillas de ruedas, las entradas en los portales, los pasadizos interiores y los caminos para peatones tienen un pavimento duro y se instalan rampas, para el movimiento por las escaleras se colocan pasamanos dobles, para adultos y para niños, para los ciegos y las personas con poca vista, una parte del pasamanos y los peldaños primero y último están señalados con una superficie corrugada y pintura de contraste, y hay cabinas especiales en los cuartos de baño.
On the banister.
En el pasamanos.
Rope for makeshift banisters, huh?
La cuerda para improvisar pasamanos, eh?
This banister's irreplaceable.
El pasamanos es irreemplazable.
- I mean, you saw the banisters, right?
- ¿Has visto los pasamanos?
- Did you Pledge the banister?
-¿Limpiaste el pasamanos?
- Careful, the banister's rotten - No!
- Cuidado, el pasamanos está podrido -¡No!
Had him tighten up the banister, everything.
Le hice ajustar el pasamanos, todo.
- I like the banisters.
Me gusta el pasamanos.
Why you hangin' on the banister?
¿Por qué estás colgado del pasamanos?
More flowers on the banister.
Más flores en el pasamanos.
The banister rail also creaked.
El pasamano también crujió.
The stairway banister, boys.
—El pasamanos de la escalera, chicos.
I peered over the banisters.
Me asomé por encima del pasamanos.
The banister seemed quite solid.
El pasamanos parecía sólido.
Ida looked over the banister.
Ida se asomó al pasamanos.
Sliding down the banisters?
—¿Deslizándose escaleras abajo por el pasamanos?
The banistered outside steps have disappeared.
La escalera con pasamanos de la entrada ya no está.
said Michelle, leaning against the banister.
– preguntó Michelle apoyándose en el pasamanos.
She crept upstairs close to the banisters.
Subió la escalera pegada al pasamanos.
Vimes steadied himself on the banister rail.
-Vimes se apoyó en el pasamanos de la barandilla-.
- I'm fixing the banister!
- Estoy arreglando la barandilla.
Cuff yourselves together on the banister.
Esposaos a la barandilla.
-The banister broke.
-el barandilla rompió.
The banister's all chewed.
La barandilla está mordisqueada.
Chip on the banister.
algo en la barandilla.
Look at those banisters. Just look.
Mire estas barandillas.
He touches the banister.
Tocó la barandilla.
"wax his banister."
"le hiciese la cera en su barandilla".
I'm gonna banister it.
Voy a deslizarme por la barandilla.
“Hold on to the banister.”
—Agárrate a la barandilla.
What happened to the banister!
¡Qué le ha pasado a la barandilla!
He grabbed the banister.
Se agarró a la barandilla.
I walked to the banister.
Llegué hasta la barandilla.
He sags against the banister.
Se apoya contra la barandilla.
I hold onto the banister.
Me agarro a la barandilla.
The band of armed men-filling the way from banister to banister-was far behind and above.
El grupo de hombres armados —abarcando todo el camino, de barandilla a barandilla— estaba lejos y por encima de nosotros.
She peered down over the banister.
—Se asomó a la barandilla.