Translation for "bailees" to spanish

Bailees

noun

• depositario
• administrador

Translation examples

depositario noun

With respect to customs, within the framework of the Customs Act and its Regulations, manuals on customs procedures have been prepared, covering the entire national customs system and the various customs arrangements, setting out the pertinent controls and defining the responsibilities of the various agencies that make up the National Customs Service (NSA) (transport firms, bailees, customs offices, and customs officers).
En materia de aduanas, en el marco de la Ley General de Aduanas y su Reglamento, se han implementado Manuales de Procedimientos Aduaneros con aplicabilidad para todo el Sistema Nacional de Aduanas, y los diferentes regímenes aduaneros, en donde se establecen los controles pertinentes y la delimitación de responsabilidades de los diferentes Auxiliares de la Función Pública Aduanera (transportistas, depositarios, Agencias Aduanales, y funcionarios aduaneros).

SMJ and Mitsui sued Norsul on the bill of lading, claiming damages in contract or tort, or for breach of duty as bailee.
SMJ y Mitsui demandaron a Norsul basándose en el conocimiento de embarque y exigieron indemnización por daños y perjuicios sobre la base de la responsabilidad contractual o extracontractual o del incumplimiento de sus obligaciones como depositario.

6. Fraudulent misappropriations or fraud by a bailee, banker, agent, factor or trustee, or by a director, member or public officer of any company.
6. Apropiación fraudulenta o fraude con un comisionado, banquero, agente, depositario o fideicomisario, o por un director, miembro u oficial público de cualquier compañía.

Our firm was acting as a bailee --
Nuestra empresa estaba actuando como depositaria.

Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property,or "chattels," is transferred from one person,the bailor,to another person,the bailee... ah,yeah,yeah.
"Afianzamiento" describe una relación en el derecho consuetudinario donde una posesión física de propiedad personal, o bienes inmuebles, es transferida de una persona, el fiador, a otra persona, el depositario--