Translation for "bagginess" to spanish

Bagginess

• holgura
• flacidez

Translation examples

holgura

The dress was of some light material, loosely pleated from the top down, with a belt tied around the waist to give a full, baggy effect.
Era de tela liviana con pliegues volátiles en el escote, ceñida con holgura por un cinturón.

Harri thinks the same thing, it’s beautiful, she says, but she can’t understand how he could buy such a loose-fitting jacket, to which he, unbuttoning it to hide the bagginess, replies that it’s a habit he got from his mother, buying things large in order not to grow out of them.
También Harri hace la misma observación: es hermosa pero no entiende cómo se la ha podido comprar tan grande, y él bromea. En previsión de que crezca, una arraigada costumbre aprendida de su madre, dice, desabotonándosela para disimular la holgura.

On weekdays, under the bright sun, in baggy, faded bathrobes, with bouncing breasts unrestrained by bras and the unkempt look of housewives, the women of Tora—when they weren’t breast-feeding babies—followed a routine of indiscriminately servicing rubber harvesters, jungle hunters, riverboat men, or merchants in brief, monetary episodes in bed that meant no more to them than scrubbing pots or feeding the chickens.
Durante los días de semana y bajo la manifiesta luz del sol, en holgura de batolas desteñidas, bamboleo de senos sin sostén y desaliño de amas de casa, las mujeres de Tora, cuando no amamantaban hijos, cumplían con la rutina de atender indistintamente caucheros, tagüeros, bogas o comerciantes en breves y monetarios episodios de cama que no tenían para ellas más significado que restregar las ollas o echarles maíz a las gallinas.

flacidez

He gazed at the organ grinder’s threadbare overcoat, its baggy seams and worn buttons. Aren’t you cold in that? said Hans.
Se fijó en el capote raído y sin espesor del organillero, en la flacidez de las costuras, en la erosión de los botones. Oiga, dijo Hans, ¿no tiene frío con ese capote?