Translation for "bad-mouthing" to spanish

Bad-mouthing

• mal hablado
• hablar mal

Translation examples

mal hablado

You're a fairy with a bad mouth.
Eres una hada muy mal hablada.

Was my daughter ugly or bad-mouthed, or vulgar?
¿Era mi hija fea o mal-hablada, o vulgar?

She used to drive my mother nuts with her bad-mouthing about "whores" and "cunts" and "trash" and suchlike.
Solía volver loca a mi madre de tan mal hablada como era, pues a través de la pared la oíamos decir “puta” y “coño” y “mierda” y cosas parecidas.

hablar mal

Can't he bad-mouth his own country?
No puede hablar mal de su pais?

quite like bad-mouthing your own father-in-law.
como hablar mal de tu propio suegro.

No bad-mouthing the boss.
No hablar mal del jefe.

I can't even bad mouth him.
Ni siquiera puedo hablar mal de él.

Stop bad-mouthing the country where you were born.
Deja de hablar mal del país donde naciste. Cállate.

She overheard me bad-mouthing the choir.
¡Me oyó hablar mal del coro!

Bad-mouthing us won't speed that up any.
Hablar mal de nosotros no acelerará el proceso.

You'll bad-mouth my father?
Va a hablar mal de mi padre?

We can still bad-mouth you, though, right?
Entonces podemos hablar mal de ti, ¿cierto?

You can bad-mouth anyone you want.
Puedes hablar mal de quien quieras.

“Who are you to bad-mouth your brother, Melik?”
- ¿Quién eres tú para hablar mal de tu hermano, Melik?

She was Mrs. Chandler’s guest and didn’t want to bad-mouth the party.
Era una invitada de la señora Chandler y no quería hablar mal de la fiesta—.

"I don't understand," Morgan huffed, "why you have to bad-mouth him to anyone who will listen."
—No entiendo por qué tienes que hablar mal de él con todo el mundo —resopló Morgan.

My interest in telling you about the old sorcerers is not to bad-mouth them but to pit them against you.
Mi interés en contarte anécdotas de los brujos antiguos, no es para hablar mal de ellos sino para ponerte al tanto de lo que eran.

‘Look, all I know is that bad mouthing Mr Carter won’t help us save Arkarian’s life.’
–Mira, lo único que sé es que hablar mal del señor Cárter no nos ayudará a salvarle la vida a Arkarian.

Not that he wouldn’t be happy to bad-mouth guys like Bull or Fred who really had grown up down the well.
También aprovechaba cualquier ocasión para hablar mal de gente como Toro o Fred, quienes de verdad habían crecido en el pozo de gravedad.

After the festivities ended, however, as he and his parents were on their way home in the blue car, he was caught by surprise when his mother started bad-mouthing Uncle Lew to his father.
Cuando terminó la fiesta, sin embargo, y volvía a casa con sus padres en el coche azul, se sorprendió al oír que su madre empezaba a hablar mal del tío Lew.

Ferguson had heard his mother bad-mouth her brothers-in-law often enough to understand that she had no interest in seeing them, but still, there must have been more to it than that, for once his father was gone, she looked more agitated than usual, preoccupied, morose, unable, for the first time in memory, to follow what he was saying when he talked to her, and so deep was her distraction that Ferguson wondered if she wasn’t brooding about the state of her marriage, which seemed to have taken some definitive turn with his father’s solo departure to Los Angeles.
Ferguson había oído a su madre hablar mal de sus cuñados bastantes veces para saber que no tenía interés en verlos, pero aun así debía de haber algo más, porque en cuanto su padre se fue, ella empezó a mostrarse más inquieta que nunca, preocupada, taciturna, incapaz, por primera vez que él recordara, de seguir una conversación, y su ensimismamiento era tan profundo que Ferguson se preguntaba si no estaría dándole vueltas a su situación matrimonial, que al parecer había dado un giro definitivo con la marcha en solitario de su padre a Los Ángeles.