Translation for "backwash" to spanish

Backwash

noun

• resaca
• repercusión
• remolinos de agua

Translation examples

resaca noun

a backwash of laughter.
una resaca de risa.

Waves leaped over a line of backwash.
Las olas saltaron sobre una línea de resaca.

tidewise ashore and sucked away with backwash,
que la marea trae a la costa y que la resaca devuelve,

Laughing quietly in a backwash of fear, they congratulated themselves.
Se congratularon, riendo por lo bajo con una resaca de miedo.

The country wallowed in the backwash of feudalism, refused to industrialize, and was exploited by the aristocracy.
El país naufragaba en la resaca del feudalismo, se resistía a la industrialización y era explotado por la aristocracia.

But even America could make a mistake in the backwash and confusion of the war’s ending.
Pero hasta Norteamérica podía cometer un error en la resaca y la confusión del final de la guerra.

At a quarter past twelve the ship was in the backwash, which was making feel strongly.
A las doce y cuarto la nave es-taba entre la resaca, que se dejaba sentir fuertemente.

He watched the water shoot skyward as the backwash struck an incoming surge.
Observó cómo se elevaba el agua hacia el cielo al chocar la resaca con una nueva ola.

It was caught in the grip of the backwash, drifting out and then swept in again by the next wave.
Era presa de la resaca, que lo llevaba mar adento, para ser empujado de nuevo por la ola siguiente.

Now it contains only the backwash of her presence, and what it was I came here to see has vanished.
Ahora sólo contiene la resaca de su presencia y lo que sea que vine a buscar aquí ha desaparecido.

repercusión noun

There is always an unfortunate backwash from the big success.
Un gran éxito siempre trae repercusiones desafortunadas.

A couple of small moons caught in the backwash had also changed inclination.
La inclinación de un par de pequeñas lunas sorprendidas entre las repercusiones también había cambiado.

Winckelmann’s twin Hazeltine engines were fully charged, and she could have made the insertion into transdimensional space at any time, but regulations set minimum standards to avoid backwash.
Los dos motores Hazeltine del Winckelmann estaban al máximo de potencia. Hutch podría haber realizado la inserción al espacio transdimensional en cualquier momento, pero las regulaciones establecían unos niveles mínimos para evitar repercusiones.