Translation for "backstop" to spanish

Backstop

noun

• barrera
• baluarte

Translation examples

barrera noun

4. To address these challenges the Secretary-General puts forward options to change the current funding arrangements, which he states are aimed at two fundamental purposes: to create a funding framework for special political missions that better accommodates the volatility and unpredictability of their resource requirements and operational characteristics than does the programme budget; and to enhance efficiency by eliminating barriers to access to backstopping capacities by special political missions based on their funding source (ibid., para. 5).
A fin de hacer frente a esos problemas, el Secretario General sugiere opciones para modificar los actuales arreglos de financiación que, según afirma, apuntan a dos finalidades fundamentales: crear un marco de financiación para las misiones políticas especiales que se ajuste mejor que el presupuesto por programas a la variabilidad e imprevisibilidad de sus necesidades de recursos y sus características operacionales, y aumentar la eficiencia eliminando las barreras basadas en la fuente de financiación que obstaculizan el acceso de las misiones políticas especiales a las capacidades de apoyo que requieren (ibid., párr. 5).

Obtaining consistent and complete information on NTBs, as well as clarifying their definition and classification, are major challenges for the intergovernmental organizations that provide substantive backstopping to the negotiations.
23. A las organizaciones intergubernamentales que ofrecen un apoyo sustancial a las negociaciones les resulta muy problemático obtener información coherente y completa sobre las barreras no arancelarias y aclarar su definición y clasificación.

5. The present report puts forward options to change the current funding arrangements aimed at two fundamental purposes: to create a funding framework for special political missions that better accommodates the volatility and unpredictability of their resource requirements and operational characteristics than does the programme budget; and to enhance efficiency by eliminating barriers based on funding stream to access the backstopping that special political missions require.
En el presente informe se sugieren opciones para modificar los actuales arreglos de financiación que apuntan a dos finalidades fundamentales: crear un marco de financiación para las misiones políticas especiales que se ajuste mejor que el presupuesto por programas a la variabilidad e imprevisibilidad de sus necesidades de recursos y sus características operacionales, y aumentar la eficiencia eliminando barreras basadas en las corrientes de financiación que obstaculizan el apoyo que necesitan las misiones políticas especiales.

A few weeks ago, there was some kind of problem with the backstop on one of the firing lanes.
Hace algunas semanas, hubo algún tipo de problema con la barrera de contención de una de las líneas de fuego.

You're the backstop. You're the enforcer.
Tú eres la barrera, el verdugo.

The bullet is in the backstop.
La bala está en la barrera.

When you hacked the MIT network, you used a secure backstop that kept you invisible.
Cuando hackeaste la red del MIT, usaste una barrera segura que te mantuvo invisible.

We'll run into the same backstopping trail.
Nos toparíamos con la misma barrera. Tiene razón.

For him, the state was everything, family and religion nothing, beyond discardable backstops.
Para él, el Estado lo era todo, y la familia y la religión no tenían ningún valor, no eran más que barreras que había que eliminar.

They stood around behind home plate, smoking, leaning against the backstop.
Estaban de pie detrás de la base del bateador, fumando y apoyados en la barrera.

The salient fact that Slatcher’s employer could generate a real passport as well as a full network of backstops in the databases was not lost on Evan.
A Evan no se le escapó el hecho de que quien había contratado a Slatcher podía proporcionar un pasaporte auténtico, así como una red de barreras de protección en las bases de datos.

I look up, wiping my face and hands on the towel, then I gaze at the spread of parched grazing land, empty except for berms and their backstops, and far off, clumps of trees.
Alzo la vista, limpiándome la cara y las manos con la toalla, y oteo los resecos pastizales, vacíos salvo por los terraplenes con sus barreras de fondo y, a lo lejos, pequeños grupos de árboles.

And yet Kohn felt that the presence of their fathers on the other side of the chain-link backstop was as indispensable to them as bats, dirt, spikes, grass, the reliable pain of a baseball smacking against the heels of their mitts.
Y aun así Kohn tenía la impresión de que la presencia de sus padres al otro lado de la verja que hacía de barrera era tan indispensable para ellos como los bates, la tierra, las zapatillas de clavo, la hierba y el dolor familiar de una pelota de béisbol al golpear la base de sus guantes.