Translation for "backbiter" to spanish

Backbiter

noun

• murmurador

Translation examples

murmurador noun

A bit of a backbiter, you know, but still.
Un poco murmurador, pero recto.

She looked down at the tabletop. “I was a backbiter, too.
Miró la mesa. —También era una murmuradora.

We went everywhere together, a joy to those who wished us well, a grief to the backbiters whose meat is broken friendship, and who had been busy when he left.
Fuimos juntos a todas partes, para alegría de quienes nos querían bien y para disgusto de los murmuradores que se alimentan de amistades rotas y que tan ocupados habían estado cuando Tétalos se había marchado.

Perhaps it was wrong to let them form the habit of such easy intercourse with a sinner, but although the Scriptures warned one that the wicked were like a troubled sea, whose waters cast up mire and dirt, they also yielded some pretty pungent warnings against backbiters and unrighteous witnesses.
Quizá no fuera conveniente permitir que los muchachos se relacionaran con tanta facilidad con un pecador, pero aunque las Escrituras advertían que los malvados eran como un mar agitado, cuyas aguas arrojan lodo y suciedad, también ofrecían mordaces advertencias sobre los murmuradores y sobre los testigos poco honrados.

I looked down on him where he sat rubbing his bared toes and realized what a relief it was to have the Fool back, ‘How did you ever come up with “Lord Golden”? I don’t think I’ve ever encountered a more backbiting, conniving noble.
Mientras lo veía frotarse los dedos desnudos de los pies, tomé conciencia de lo aliviado que me sentía por tener al bufón de vuelta—. ¿Cómo es que se te ocurrió convertirte en «lord Dorado»? Nunca había visto a ningún noble tan artero y murmurador.