Translation for "back-door" to spanish

Back-door

adjective

• de la puerta trasera
• secreto

Translation examples

de la puerta trasera adjective

To deny NSA to States is to encourage proliferation through the back door.
Negar a los Estados garantías negativas de seguridad es alentar la proliferación por la puerta trasera.

It is true that the CTBT is not a back-door way to ban nuclear weapons.
Es cierto que el TPCE no es una puerta trasera para poder llegar a la prohibición de las armas nucleares.

Investigations should also be undertaken to ascertain the extent of international contractual personnel gaining "back-door" entry to the United Nations.
También deberían hacerse investigaciones para determinar hasta qué punto el personal internacional por contrata está ganando acceso "por la puerta trasera" a la Organización.

The Advisory Committee was not opening a back door to continuing the current practice of soliciting gratis personnel.
La Comisión Consultiva no abre una puerta trasera para que prosiga la práctica actual de solicitar personal proporcionado gratuitamente.

One evening, his house was attacked but he managed to escape through the back door.
Una noche, su casa fue atacada, pero consiguió escapar por una puerta trasera.

We should be especially vigilant against such quick fixes “through the back door”.
Debemos precavernos especialmente de esas soluciones instantáneas “por la puerta trasera”.

:: Eritrea has no intention whatsoever to "bring back its army to the Temporary Security Zone" through a back door.
- Eritrea no tiene intención alguna de volver a introducir su ejército en la Zona Temporal de Seguridad por la puerta trasera.

In fact, it violated several provisions and achieved membership of the United Nations for the People's Republic of China through the back door.
De hecho, contraviene varias disposiciones y logró la admisión de la República Popular China en las Naciones Unidas por la puerta trasera.

His family was not allowed to see him, nor were they informed by the hospital authorities that he had been removed from the hospital by the police through a back door.
No se permitió que sus familiares lo visitaran y las autoridades del hospital no les informaron de que la policía lo había sacado del hospital por una puerta trasera.

They're called 'back door' viruses - as in sneaking in through the back door.
Se llaman «puertas traseras», porque son virus que se cuelan como por una puerta trasera.

The back door as well?
—¿La puerta trasera también?

They came to the back door;
Fueron hasta la puerta trasera;

“Yes, the back door.”
—Sí, por la puerta trasera.