Translation for "back door" to spanish

Back door

noun

• puerta trasera
• puerta falsa

Translation examples

puerta trasera noun

To deny NSA to States is to encourage proliferation through the back door.
Negar a los Estados garantías negativas de seguridad es alentar la proliferación por la puerta trasera.

It is true that the CTBT is not a back-door way to ban nuclear weapons.
Es cierto que el TPCE no es una puerta trasera para poder llegar a la prohibición de las armas nucleares.

Investigations should also be undertaken to ascertain the extent of international contractual personnel gaining "back-door" entry to the United Nations.
También deberían hacerse investigaciones para determinar hasta qué punto el personal internacional por contrata está ganando acceso "por la puerta trasera" a la Organización.

The Advisory Committee was not opening a back door to continuing the current practice of soliciting gratis personnel.
La Comisión Consultiva no abre una puerta trasera para que prosiga la práctica actual de solicitar personal proporcionado gratuitamente.

One evening, his house was attacked but he managed to escape through the back door.
Una noche, su casa fue atacada, pero consiguió escapar por una puerta trasera.

We should be especially vigilant against such quick fixes “through the back door”.
Debemos precavernos especialmente de esas soluciones instantáneas “por la puerta trasera”.

:: Eritrea has no intention whatsoever to "bring back its army to the Temporary Security Zone" through a back door.
- Eritrea no tiene intención alguna de volver a introducir su ejército en la Zona Temporal de Seguridad por la puerta trasera.

In fact, it violated several provisions and achieved membership of the United Nations for the People's Republic of China through the back door.
De hecho, contraviene varias disposiciones y logró la admisión de la República Popular China en las Naciones Unidas por la puerta trasera.

His family was not allowed to see him, nor were they informed by the hospital authorities that he had been removed from the hospital by the police through a back door.
No se permitió que sus familiares lo visitaran y las autoridades del hospital no les informaron de que la policía lo había sacado del hospital por una puerta trasera.

Garrison back door.
¡Garrison, puerta trasera!

Dean, back door.
Dean, puerta trasera.

[Back Door On Tape] This is Back Door.
Aquí Puerta Trasera. Aquí Puerta Trasera.

They're called 'back door' viruses - as in sneaking in through the back door.
Se llaman «puertas traseras», porque son virus que se cuelan como por una puerta trasera.

They came to the back door;
Fueron hasta la puerta trasera;

puerta falsa noun

The United States has in fact started to introduce, through the back door, illegal restrictions on Eritreans to obstruct remittances.
Los Estados Unidos han empezado a introducir, por la puerta falsa, restricciones ilícitas a los eritreos para obstaculizar las remesas.

He could have a back door into PicThread's system.
Podría tener una puerta falsa - en el sistema de PicThread.

Unless the D.A. is trying to circumvent spousal privilege and get mr. Turk's threat in through some kind of back door.
A no ser que la fiscalía intente burlar el privilegio conyugal y conseguir amenazar al Sr. Turk por algún tipo de puerta falsa.

We opened the back door and he crawled away.
Abrimos la puerta falsa y él se escapó, gateando.

“It could take me daysl I’d have to route myself through a back door in Mexico or Montreal.
—¡Tardaría días! Tendría que pasar por una puerta falsa, en México o Montreal.

“We’re going to sneak you out the back door, so to speak.” “Right away?”
Vamos a sacarle a usted por la puerta falsa, por así decirlo. —¿En seguida?

Imagine the opportunity for a man of religion to slip into married women’s houses by the back door.
Podían imaginar las oportunidades que un clérigo tendría para infiltrarse por la puerta falsa en los hogares de las casadas.

From time to time, when a consignment of stolen goods was recovered, some of it would disappear through the back door.
De vez en cuando, al recuperar una partida de piezas robadas alguna de ellas desaparecía por la puerta falsa.

Filled with sudden terror because of her chilling marksmanship, he slipped through the back door: “I am speaking of you.”
Presa de un pavor súbito por su puntería escalofriante, se escabulló por la puerta falsa: “Lo digo por ti”.

Spinelessly through a back door in the out-box, which was bolted shut with one of the very worst messages in the history of modern communication.
Como un cobarde, por una puerta falsa en el correo saliente, cerrada con uno de los más crueles mensajes de la comunicación contemporánea.

He had no longer to worry about having missed his chances in life or having overlooked opportunity knocking at the back door.
Ya no tendría que lamentar haber perdido las buenas oportunidades de su vida, descuidando las buenas ocasiones y recurriendo a las puertas falsas.

The Reverend Daniel Pilker, leader of the fundamentalist group Kingdom Now, called the new law "indisputable evidence that California is hell's back door.
El reverendo Daniel Pilker, líder del grupo fundamentalista El Reino Ahora, ha calificado la nueva ley de «prueba irrefutable de que California es la puerta falsa del infierno…».