Translation for "autochthonous" to spanish

Autochthonous

adjective

• autóctono

Translation examples

autóctono adjective

concluding observations (autochthonous/non-autochthonous Roma) 182 - 187 40
observaciones finales (comunidades romaníes autóctonas y no autóctonas) 182 - 187 42

The distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma was unrelated to the question of citizenship.
La distinción entre romaníes autóctonos y no autóctonos no guarda relación con la cuestión de la ciudadanía.

It was born of an autochthonous, independent and pioneering impulse.
Nació de un impulso autóctono, independiente e innovador.

307. Special circumstances apply to the autochthonous groups.
307. Una situación especial se desprende con los grupos autóctonos.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that the concept of "autochthonous minorities" used in the report was not found in the relevant international or European instruments, which spoke of either "national", "ethnic" or "linguistic" minorities. What did "autochthonous" mean? What was the legal status of persons belonging to minorities that were not "autochthonous"? Did they have the same rights as persons belonging to the "autochthonous minorities"?
42. El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, dice que la idea de "minorías autóctonas" que se utiliza en el informe no se encuentra en los instrumentos internacionales o europeos pertinentes, en los que se habla más bien de minorías "nacionales", "étnicas" o "lingüísticas". ¿Qué significa "autóctonas"? ¿Cuál es la situación legal de las personas que pertenecen a las "minorías no autóctonas"? ¿Tienen los mismos derechos que las personas que pertenecen a las "minorías autóctonas"?

93. In the field of education, Slovenia does not distinguish between autochthonous and non-autochthonous Roma.
93. En lo que respecta a la educación, Eslovenia no distingue entre romaníes autóctonos y no autóctonos.

The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia
La situación de los romaníes autóctonos e inmigrantes en Eslovenia

(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).
e) La condición de aborigen (es decir, el hecho de ser un grupo autóctono).

And for that reason we now devote ourselves to sing to our dear Andean land, and to its autochthonous fauna.
Y por eso ahora nos dedicamos a cantarle a nuestra querida tierra andina, y a su fauna autóctona.

I would guess that the thing is not autochthonous.
Yo diría que esa cosa no es autóctona.

The autochthon had sought him out on his return.
El autóctono le había buscado cuando él regresó.

Was there, then, another Ottilie as well, an autochthonous companion for that other I?
¿Había, pues, otra Ottilie también, una compañera autóctona de aquel otro yo?

Younger people, autochthonous-looking, were also here.
También había allí gente joven, con aspecto de autóctona.

From all I had heard of them, the autochthons were clever hunters, but not warlike.
Por lo poco que sabía de ellos, los autóctonos eran cazadores astutos, pero no guerreros.

The Voluntary Autochthonous Labor Corps is a part of all but the temporary camps here.
El Cuerpo Voluntario de Mano de Obra Autóctona es parte integrante de todos los campamentos, excepto los temporarios.

I would call the autochthons Erythrai, and you call the country of your European ancestors Danarik.
Yo llamo a los autóctonos erythrai, y vosotros llamáis al país de vuestros antepasados europeos Danarik».

The aircraft was a helicopter—they hadn’t discovered gravities here—piloted by a taciturn young autochthon.
La aeronave era un helicóptero —aquí aún no habían descubierto la gravítica— pilotado por un joven autóctono taciturno.

True, planets where he can live are rare, and most of those have autochthons.
Es verdad que los planetas donde pueden vivir los humanos son escasos, y la mayoría de ellos tienen población autóctona.

Melichrone is sui generis in spades and with a vengeance. As an autochthone he is inimitable; as a race he is ubiquitous;
Melicronos, sui generis con la espada, es vengativo. Como autóctono es inimitable, como raza, omnipresente y diferente como individuo.