Translation for "autochtonous" to spanish

Autochtonous

adjective

• autóctono

Translation examples

autóctono adjective

Since the introduction of its new guidelines, the Government of Quebec has signed a number of agreements with Aboriginal communities or nations, as the Internet site of Quebec's Secrétariat aux affaires autochtones indicates (http://www.cex.gouv.qc.ca/w/html/w1305002.html).
354. Desde la introducción de las nuevas directrices, el Gobierno de Quebec ha firmado varios acuerdos con las comunidades o naciones aborígenes, como puede observarse en el sitio Internet de la Secretaría de Asuntos Autóctonos de Quebec (http://www.cex.gouv.qc.ca/w/html/w1305002.html).

The Wayuu people of Colombia, the Centre d'accompagnements des autochtones pygmées et minoritaires vulnerables and ACRICAR expressed support for the continuation of the Working Group which, they said, provided a space for raising important issues relating to indigenous rights, poverty, development and other issues in their countries.
El pueblo wayuu de Colombia, el Centro de Acompañamiento de Autóctonos Pigmeos y Minorías Vulnerables y la ACRICAR abogaron en favor de la continuación del Grupo de Trabajo, el cual, según dijeron, ofrecía un espacio para plantear en sus países cuestiones importantes relacionadas con los derechos indígenas, la pobreza, el desarrollo y otras cuestiones.

5. During the presentation of its report (CERD/C/TGO/17), the Togolese delegation pointed out that the terms "autochtone" and "indigène" were used indiscriminately to refer to landowners, which differs from United Nations terminological practice.
5. Durante la presentación del informe (CERD/C/TGO/17), la delegación del Togo indicó que los términos autóctono e indígena designan indistintamente a los propietarios de tierras, lo que difiere del enfoque que las Naciones Unidas dan a estos términos.

127. The representative of the Fédération des organisation autochtones de Guyane spoke against the French policy of assimilation of indigenous peoples.
127. La representante de la Federación de Organizaciones Autóctonas de Guyana se manifestó en contra de la política francesa de asimilación de los pueblos indígenas.

The observer for the Union pour l'émancipation de la femme autochtone said that Pygmy people faced discrimination and marginalization in the Congo.
25. El observador de la Unión por la Emancipación de la Mujer Autóctona dijo que el pueblo pigmeo hacía frente a discriminación y marginalización en el Congo.

Ms. ZIEGLER (Centre de Documentation, de Recherche et d'Information des Peuples Autochtones) said that indigenous peoples had a strong interest in maintaining the Working Group on Indigenous Populations, as demonstrated by the statement of the caucus of indigenous peoples and its recommendations, adopted by consensus in 2002.
La Sra. ZIEGLER (Centro de Documentación, de Investigación y de Información de los Pueblos Autóctonos) dice que los pueblos indígenas tienen mucho interés en mantener el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, como demuestra la declaración del Indigenous People Caucus y sus recomendaciones acordadas por consenso en 2002.

(a) In at least two cases, the Commission stated that the right to self-determination (of national minorities) is not guaranteed by the Convention (cf. No. 6742/74, D.R. 3, p. 98 concerning Germans formerly living in Czechoslovakia, and No. 7230/75, D.R. 7, p. 109 concerning the autochtonous population in Suriname);
a) En dos casos por lo menos, la Comisión dijo que el derecho a la libre determinación [de las minorías nacionales] no queda garantizado por el Convenio (véase No. 6742/74, D.R. 3, pág. 98, relativo a los alemanes residentes anteriormente en Checoslovaquia y No. 7230/75, D.R. 7, pág. 109 relativo a la población autóctona de Suriname);

Similarly, the recently-established Fonds mondial pour le sauvegarde des cultures autochtones (FMCA), based in France, has as its goal the collection and dissemination of indigenous peoples' knowledge.
Análogamente, el Fondo Mundial para la Salvaguardia de las Culturas Autóctonas de reciente creación, basado en Francia, se ha fijado como meta la obtención y difusión de conocimientos de poblaciones indígenas.

Avec ces interdictions, le gouvernement de l'Angola prive les peuples des Lundas du droit de jouir de leurs ressources naturelles, et les peuples autochtones se trouvent dépouillés de toutes leurs richesses naturelles.
Con esas prohibiciones el Gobierno de Angola privaba a los pueblos de las provincias Lunda del derecho a beneficiarse de sus recursos naturales, con lo que los pueblos autóctonos se veían despojados de todas sus riquezas naturales.

Guerrero se fit facilement accepter par la population locale et épousa une autochtone.
A Guerrero no le costó mucho ser aceptado por la población local y se casó con una autóctona.

Je fis demi-tour et me retrouvai sur la grand-route nez à nez avec de suspicieux autochtones.
Di media vuelta y me encontré nuevamente en la carretera cara a cara con autóctonos supersticiosos.

Les rares survivants qui parvinrent à joindre la côte turque étaient précédés d'une telle réputation de barbares, mihommes, mi-bêtes, qu'à Nicée, les autochtones les achevèrent sans la moindre hésitation.
Los escasos supervivientes que consiguieron llegar a la costa turca iban precedidos de tal reputación de bárbaros, semihombres, semibestias, que en Nicea los autóctonos los remataron sin la menor vacilación.

Il appelait un autochtone indigène, et un homme libre sauvage, et il faisait et défaisait les mythologies selon son bon plaisir, ramenant nos chantres à ras le folklore forain et élevant ses charlatans au rang des divinités.
A un autóctono lo llamaba indígena, y a un hombre libre, salvaje; hacía y deshacía mitologías como le daba la gana, convirtiendo a nuestros vates en vulgares folclóricos y a sus charlatanes en divinidades.

Ou alors il aurait fallu être de ces gens qui peuvent traîner des jours durant dans un village de pêcheurs en se passionnant pour tout ce que font les autochtones, le marché, les techniques de réparation des filets, les rituels sociaux en tous genres.
O si no habríamos tenido que ser de esas personas que pueden pasarse días en un pueblo de pescadores y apasionarse por todo lo que hacen los autóctonos, por el mercado, las técnicas de reparación de redes, los rituales sociales de todo tipo.

Elles prendront là un peu de repos, le temps de souffler un peu, de craqueter entre elles un moment, de zigouiller rats et vipères autochtones, à moins qu’une bonne petite charogne, sait-on jamais – cependant qu’en amont les deux beaux douaniers espagnols pouffent en se regardant.
Allí descansarán un poco, recobrarán el aliento, crotorarán entre ellas un rato y apiolarán ratas y víboras autóctonas, a no ser que caiga también una suculenta carroñita, nunca se sabe. Mientras, más arriba, los dos guapos aduaneros españoles se parten de risa mirándose.