Translation for "autóctono" to english

Autóctono

adjective

• indigenous
• native
• autochthonous

Translation examples

indigenous adjective

Toponimia autóctona
Indigenous toponymy

Neerlandeses autóctonos
Indigenous Dutch

Poblaciones autóctonas
Indigenous peoples

Población autóctona
Indigenous population

b) El sistema se aplica a las aldeas autóctonas y no autóctonas;
(b) The arrangements apply to both indigenous and non-indigenous villages;

Conocimientos autóctonos
Indigenous knowledge

Medicina autóctona
Indigenous Med.

No hay población autóctona.
There is no indigenous population.

Y antes de eso, materiales autóctonos.
And back then, indigenous materials

¡Son arañas autóctonas!
They're indigenous spiders!

- Está seguro que no son autóctonos.
He's sure they're not indigenous to the area.

No es autóctono de esta región.
It's not indigenous to this region.

Autóctona de Europa.
They're indigenous to europe.

El cual es autóctono de Flushing, Queens.
Which is indigenous to Flushing, Queens.

Espero que no sea autóctona de Oxfordshire.
I hope it's not indigenous to Oxfordshire.

Autóctonas de la zona.
Indigenous to the area.

- Es muy autóctono.
It's so indigenous. Really.

...autóctona de la selva tropical.
...indigenous to the rainforest.

No hay depredadores autóctonos.
There are no indigenous predators.

y los pueblos autóctonos de la India.
as well as the indigenous peoples of India.

No son autóctonas de este entorno… son africanas.
They’re not indigenous to this environment—they’re from Africa.”

Aquí no hay nada autóctono, aunque algunas especies sean endémicas.
Nothing’s indigenous, although some species are endemic.

Lo que más le interesaban eran los especímenes autóctonos Ariekene que no conocía.
It was unfamiliar indigenous Ariekene things that interested him most.

— Estoy segura de que tienes razón… en lo que respecta a los pseudopeces autóctonos.
“I’m sure you’re right—as far as the indigenous pseudofish are concerned.

Los Tras Ríos tenían su propia población, trasrrieros autóctonos.
Riverdell had its own folk, indigenous Riverdellers.

y los rosas, autóctonos de Chamteth que son inofensivos o menos letales.
and a pink type indigenous to Chamteth, which is harmless or relatively so.

Sus paredes de adobe pardo parecían tan autóctonas como los robles.
Its brown adobe walls looked as indigenous as the oaks.

native adjective

611. El nombre de la Dirección de Asuntos Autóctonos de Ontario ha sido sustituido por el de Secretaría de Asuntos Autóctonos de Ontario.
611. The Ontario Native Affairs Directorate has been renamed the Ontario Native Affairs Secretariat.

Además, el Departamento financia directamente el Programa de Formación de Maestros Autóctonos del Yukón y el Centro de Lenguas Autóctonas.
In addition, the Department directly funds the Yukon Native Teachers’ Education Program and the Native Language Centre.

Asociación de Mujeres Autóctonas del Canadá
Native Women's Association of Canada

Dirección de Asuntos Autóctonos de Ontario
Ontario Native Affairs Directorate

Porcentaje de las tierras autóctonas arrendadas
% of native land leased

Tierras autóctonas arrendadas
Native land leased

174. Las adopciones autóctonas pueden otorgarse de conformidad con la Ley sobre tierras autóctonas y de acuerdo con el derecho consuetudinario.
Native adoptions may be granted under the Native Lands Act in accordance with customary law.

a) El debilitamiento de la administración autóctona;
(a) The weakening of the native administration;

b) Sistema de administración autóctona
(b) Native administrative system

Es una gema autóctona.
It's a Native American gem.

... Peromenosde1 0plantasyanimales autóctona de su propio lugar.
... butfewerthan10plantsandanimals native to their own place.

Dime, Daniel, ¿son autóctonos de Florida?
Well, tell me, Daniel, is it native to Florida?

- ¿Como cultura autóctona?
- Me, not like a little native culture?

Es una pera autóctona.
It's some kind of native pear.

Casi todos son autóctonos y artistas.
Mostly natives and artists live out here.

Lo justo es invitar a alguien autóctono.
Seems only fair to invite the odd native. Mmm.

- Autóctona, por lo menos.
- Not native anyway.

Me confundieron con una autóctona.
He took me for a native.

- Creo que parezco una autóctona.
- I think I look like a native.

Hell era una palabra autóctona.
Hell was a native word.

Está claro que no son autóctonos de la Tierra.
‘They’re clearly not native to Earth.

—Es una planta autóctona de Madagascar.
“It’s native only to Madagascar.

La vegetación autóctona se infiltraba en el heno;
Native weeds infiltrated the hay;

Encontrará ropas autóctonas adecuadas o, por lo menos, que pueden pasar como autóctonas. —Conforme —dijo Cooper.
You will have native clothing to wear or at least clothing that will pass for native.” “Right,” said Cooper.

Y en ella no crecen las plantas ni los árboles autóctonos.
Native plants and trees won’t grow in it.

Los tulipanes y las lilas no son plantas autóctonas.
Tulips and lilacs aren’t native to here.

¿De talar los madereros autóctonos? ¿De represar el río?
Fell the native timbers? Dam the river?

PRINIFLOR: Planta medicinal autóctona de Risco.
PRINIFLOWER – medicinal plant native to Ridgetop.

—Bueno, Hawai no tiene hormigas autóctonas.
“Um…Hawaii doesn’t have any native ants.

autochthonous adjective

observaciones finales (comunidades romaníes autóctonas y no autóctonas) 182 - 187 42
concluding observations (autochthonous/non-autochthonous Roma) 182 - 187 40

La distinción entre romaníes autóctonos y no autóctonos no guarda relación con la cuestión de la ciudadanía.
The distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma was unrelated to the question of citizenship.

Nació de un impulso autóctono, independiente e innovador.
It was born of an autochthonous, independent and pioneering impulse.

307. Una situación especial se desprende con los grupos autóctonos.
307. Special circumstances apply to the autochthonous groups.

42. El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, dice que la idea de "minorías autóctonas" que se utiliza en el informe no se encuentra en los instrumentos internacionales o europeos pertinentes, en los que se habla más bien de minorías "nacionales", "étnicas" o "lingüísticas". ¿Qué significa "autóctonas"? ¿Cuál es la situación legal de las personas que pertenecen a las "minorías no autóctonas"? ¿Tienen los mismos derechos que las personas que pertenecen a las "minorías autóctonas"?
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that the concept of "autochthonous minorities" used in the report was not found in the relevant international or European instruments, which spoke of either "national", "ethnic" or "linguistic" minorities. What did "autochthonous" mean? What was the legal status of persons belonging to minorities that were not "autochthonous"? Did they have the same rights as persons belonging to the "autochthonous minorities"?

93. En lo que respecta a la educación, Eslovenia no distingue entre romaníes autóctonos y no autóctonos.
93. In the field of education, Slovenia does not distinguish between autochthonous and non-autochthonous Roma.

La situación de los romaníes autóctonos e inmigrantes en Eslovenia
The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia

e) La condición de aborigen (es decir, el hecho de ser un grupo autóctono).
(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).

Y por eso ahora nos dedicamos a cantarle a nuestra querida tierra andina, y a su fauna autóctona.
And for that reason we now devote ourselves to sing to our dear Andean land, and to its autochthonous fauna.

Yo diría que esa cosa no es autóctona.
I would guess that the thing is not autochthonous.

El autóctono le había buscado cuando él regresó.
The autochthon had sought him out on his return.

¿Había, pues, otra Ottilie también, una compañera autóctona de aquel otro yo?
Was there, then, another Ottilie as well, an autochthonous companion for that other I?

También había allí gente joven, con aspecto de autóctona.
Younger people, autochthonous-looking, were also here.

Por lo poco que sabía de ellos, los autóctonos eran cazadores astutos, pero no guerreros.
From all I had heard of them, the autochthons were clever hunters, but not warlike.

El Cuerpo Voluntario de Mano de Obra Autóctona es parte integrante de todos los campamentos, excepto los temporarios.
The Voluntary Autochthonous Labor Corps is a part of all but the temporary camps here.

Yo llamo a los autóctonos erythrai, y vosotros llamáis al país de vuestros antepasados europeos Danarik».
I would call the autochthons Erythrai, and you call the country of your European ancestors Danarik.

La aeronave era un helicóptero —aquí aún no habían descubierto la gravítica— pilotado por un joven autóctono taciturno.
The aircraft was a helicopter—they hadn’t discovered gravities here—piloted by a taciturn young autochthon.

Es verdad que los planetas donde pueden vivir los humanos son escasos, y la mayoría de ellos tienen población autóctona.
True, planets where he can live are rare, and most of those have autochthons.

Melicronos, sui generis con la espada, es vengativo. Como autóctono es inimitable, como raza, omnipresente y diferente como individuo.
Melichrone is sui generis in spades and with a vengeance. As an autochthone he is inimitable; as a race he is ubiquitous;