Similar context phrases
Translation examples
and that in turn by a professional typescript ‘E’, an exact copy of D as corrected, and with a very few further authorial alterations.
y éste, a su vez, fue seguido de un texto profesionalmente mecanografiado «E», una copia exacta de la versión corregida de D con muy escasas modificaciones autoriales.
He insisted that the murder of Mary was simply a symbol of the “destruction of philosophy,” and he made one last attempt to assert authorial control.
Insistió en que el asesinato de Mary no era más que un símbolo de la «destrucción de la filosofía» e hizo un último intento de reafirmar el control autorial.
This frustrated Don, although he sympathized with the authorial discretion—in those times, men were often persecuted, even burned at the stake for the merest intimation of blasphemy.
Esto frustró a Don, pese a que simpatizaba con la discreción autorial (en aquella época, se perseguía a la gente e incluso se la quemaba en piras a la más mínima insinuación de blasfemia).
The SRI indices exhibit a particular concern for indigenous rights, including the right to cultural life, the benefits of scientific progress, and protection of authorial interests.
Los índices de inversiones socialmente responsables reflejan un interés particular en los derechos de los indígenas, sobretodo los derechos a la vida cultural, a los beneficios del progreso científico y a la protección de los derechos de autor.
Right to participate in cultural life, the benefits of scientific progress, and protection of authorial interests
Derecho a participar en la vida cultural y a beneficiarse del progreso científico, y a la protección de los derechos de autor
These authorial rights apply to any work of the mind "regardless of its nature, form of expression and purpose". The 1957 law does not provide an exhaustive list of protected forms of work.
Los derechos que de esta manera se reconocen al autor corresponden a cualquier obra intelectual, independientemente de su género, forma de expresión y destino, y el texto legislativo de 1957 se limita a enumerar las obras protegidas sin carácter exhaustivo.
They also stipulate penalties for the infringement of the authorial rights of others.
También fijan sanciones en caso de infracción del derecho de autor.
Protection of authorship does not imply perfect authorial control over creative works.
La protección de la autoría no conlleva un control absoluto de los autores sobre las obras creativas.
They also stipulate the penalties for infringement of the authorial rights of others.
En ellas también se estipulan las penas con que se castiga la infracción de los derechos de autor.
Neither the "draft principles on freedom and non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country" of Jose D. Ingles nor the "draft declaration on freedom and non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country" of C.L.C. Mubanga-Chipoya has advanced far beyond authorial proposals.
El "Proyecto de principios sobre la libertad y la no discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país" del Sr. J. D. Inglés, al igual que el "Proyecto de declaración sobre la libertad y la no discriminación en materia del derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país", del Sr. C. L. C. Mubanga-Chipoya no fueron mucho más allá de las propuestas de sus autores.
It would appear my grandson has outsmarted us all, used his authorial power to steal the crystal right out from under my nose.
Parece que mi nieto fue más astuto que nosotros... Usó su poder de Autor para quitarme el cristal.
The winning novel has been forged from a crucible of dark experience, but has ultimately given birth to a hopeful authorial vision.
La novela ganadora se forjó a partir de un crisol de experiencias oscuras, pero finalmente dio a luz una visión esperanzadora del autor.
The stage direction at the end of this scene requires, in my opinion, some authorial exposition .
La direccion del "acto" al final de esta escena requiere.. ..en mi opinion, una gran exposicion artistica del autor.
On this occasion a different authorial statement seems called for.
En esta ocasión parece necesaria otra declaración del autor.
both of them propelled downwards by an impatient authorial hand.
la mano impaciente del autor empujó a los dos al abismo.
A premonitory authorial warning: he was already warding off the Kafkaesque.
Una premonitoria advertencia del autor: él ya estaba previniendo contra lo kafkiano.
asked Doyle, feeling the sour drip of authorial envy. "Snapped it right up.
– preguntó Doyle, con un regusto amargo de envidia de autor.
If for authorial therapy, then don’t expect the reader to pick up the psychiatrist’s bill.
Si es por terapia de autor, entonces no esperes que el lector sufrague los honorarios del psiquiatra.
Authorial omnipotence did not go well with the definingly fallible potency of the male creature.
La omnipotencia del autor no casaba bien con la potencia inherentemente falible del ser humano varón.
Little Billee followed her to the grave not long after in a passage of typical authorial insouciance.
Little Billee la seguía poco después a la tumba, en un pasaje de típica despreocupación del autor.
Vincent’s story, the authorial preface points out, “is of a kind that will inevitably throw off ideas;
La historia de Vincent, señala el prefacio del autor, “es de una especie tal que inevitablemente ha de dejar caer ideas;
No single element of an imagined world or any of its characters should be allowed to dissolve on authorial whim.
No debería permitirse que por un capricho del autor desapareciera algún elemento o algún personaje de un mundo imaginario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test