Translation for "attributed partly" to spanish

Attributed partly

• atribuido en parte

Translation examples

atribuido en parte

The current and ongoing uprisings in North Africa have been attributed partly to youth unemployment, which stands at 31 per cent and 34 per cent in Tunisia and Egypt, respectively.
Las protestas que se están registrando en la actualidad en África del norte se han atribuido en parte al desempleo juvenil, que afecta al 31% y el 34% de los jóvenes de Túnez y Egipto, respectivamente.

Such result has been attributed partly to the so-called "lowest common denominator effect" arising from the fact that the "demandeurs", who are also target countries, were reluctant to request for higher level of liberalization.
Ello se ha atribuido en parte al denominado "efecto del mínimo común denominador", derivado del hecho de que los demandeurs, que también son países destinatarios, se mostraron renuentes a pedir un mayor nivel de liberalización.

These positive results are attributable partly to the work done under the Child Survival project of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) and partly to the institutional implementation of health-care programmes.
Las razones para ese comportamiento positivo se han atribuido, en parte, a las acciones producto del proyecto de Supervivencia Infantil del MSPAS, y en parte a la implementación institucional de los programas de atención.