Translation for "atremble" to spanish

Atremble

• temblar
• temblando

Translation examples

temblar

But now, because they were not singing, the whir of their wings seemed to set the whole air atremble.
Pero ahora, debido a que ya no cantaban, el aleteo de sus alas parecía hacer temblar el aire.

When her stomach felt better (but her legs were all atremble again, something lost, something gained), she looked at herself in the bathroom mirror.
Cuando su estómago se sintió mejor (si bien las piernas le estaban volviendo a temblar, algo había perdido y algo había ganado), se miró en el espejo del cuarto de baño.

temblando

His naked companion, atremble with desire.
Su amiga sola y desnuda temblando de deseo.

‘Oo I’m all atremble.
—Oh, estoy temblando.

She’s all atremble about Mum.
Está temblando por mi madre.

I stood stunned, atremble in the cold.
Me quedé paralizada temblando por el frío.

Mouth and chin atremble, Annie stared down at the protrusion.
Con la boca y la barbilla temblando, Annie bajó la vista hacia la protuberancia.

I ventured forward unsteadily in the spindly shoes, my calves atremble.
Me aventuré vacilante con aquellos zapatos larguiruchos, las pantorrillas temblando.

All atremble with ill-mastered anger she said (in quite decent German),
Temblando de pies a cabeza, conteniendo la ira, dijo (en un alemán bastante bueno):

Thinking about the cruise he found himself atremble again, but this time in anger rather than fear.
Pensando en el crucero, se encontró temblando de nuevo, pero esta vez más de rabia que de miedo.

As I stood there, atremble with exhaustion, Red John Hameward emerged. He had a demon slung over his shoulder.
De pie, junto al navío, temblando de agotamiento, vi emerger a John el Rojo con un demonio sobre los hombros.

All atremble the dishonest woman sent word to Lucrezia’s father, who was dining with a few ambassadors, and in turn he immediately summoned the chief of the Vatican guards and ordered him to find out more.
Temblando, la celestina manda aviso al padre, que se halla en una cena con algunos embajadores, y este convoca inmediatamente al capitán de la guardia y le encomienda que efectúe las oportunas indagaciones.