Translation examples
2644-6 (*3150) ‘There too a lamentable lay many a Geatish maiden with braided tresses for Beowulf made’.
2736-8 (*3150)«Una doncella gauta de anudadas trenzas entonó varias endechas a Beowulf».
lamentable lay many a Geatish maiden with braided tresses for Beowulf made, singing in sorrow, oft repeating that days
gauta de anudadas trenzas entonó varias endechas a Beowulf, cantando con tristeza, repitiendo en su canto su fuerte temor
Those spell words he put together here, with knowledge gained from the ancient texts found in the Tower's library. He fitted them one to another as a poet fits together the words of his lays.
Allí juntó aquellas frases mágicas con conocimientos obtenidos en antiguos textos hallados en la biblioteca de la Torre, y encajó unas con otros igual que un poeta adapta las palabras de sus endechas.
Dusk almost always came down like a gentle curtain to close a glorious sunset at Moonshorn. Mardasper liked to be up on the crumbling battlements to see those sunsets, murmuring what words he could remember of lovelorn ballads and the chanted lays of the passing of heroes.
El anochecer casi siempre descendía como un suave telón para poner fin a una puesta de sol magnífica en Moonshorn, y a Mardasper le gustaba subir a las desmoronadas almenas para contemplar aquellas puestas de sol mientras murmuraba las palabras que podía recordar de baladas sobre amores perdidos y de musicadas endechas sobre muertes de héroes.
In particular no lay membership of the Commission was provided for.
En particular, no se nombró al miembro lego de la Comisión.
The magistrate hearing the case was reportedly a lay magistrate with no legal training.
Se decía que veía la causa un juez lego que carecía de formación jurídica.
The Judicial Services Commission, for the first time, includes a lay member of the community.
Por primera vez, la Comisión de Servicios Judiciales incluye a un miembro lego de la comunidad.
In any proceedings the judge can appoint a lay advocate to:
En cualquier procedimiento judicial, el juez podrá nombrar a un abogado lego a fin de:
179. The Law did not introduce changes as to the term of office of a lay judge.
177. La ley no modifica el mandato del juez lego.
They are presided over by a lay magistrate or Senior Magistrate appointed by the Judicial Services Commission.
Son presididos por un juez lego o por un Juez de Paz designado por la Comisión de Servicios Judiciales.
A person who is accused of a criminal offence cannot be appointed as a lay judge during the criminal proceedings.
Una persona acusada de un delito no podrá actuar como juez lego durante los procedimientos judiciales.
During law studies, served in 1980 as a lay member of the Housing and Tenancy Court in Turku.
Durante sus estudios de derecho, actuó en 1980 como miembro lego del Tribunal de Vivienda y Alquiler de Turku.
He had been a lay member of a religious community in Glamorgan.
Había sido lego en una comunidad religiosa en Glamorgan.
‘You refuse to take responsibility for this lay brother?’
—¿Se niegan ustedes a responsabilizarse de este hermano lego?
I was a lay brother at the monastery in which Chris was educated.
Fui hermano lego en el monasterio donde estudiaba Chris.
Luke, the lay brother, had not yet been found.
Aún no habían hallado el paradero de Luke, el hermano lego.
‘Someone to see you,’ the lay brother replied.
—Una persona que desea hablar con usted —respondió el hermano lego—.
FULGENCIO, BROTHER An elderly lay brother at Our Lady of Bethlehem.
FULGENCIO, HERMANO: Hermano lego anciano de Nuestra Señora de Belén.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test