Translation for "in it lay" to spanish

In it lay

• en ella yacía
• sentar en ella

Translation examples

en ella yacía

We remained locked up on the ground floor while the martyr lay in her room.
Permanecimos encerrados en la planta baja, mientras la mártir yacía en su habitación.

A prisoner lay by the gate paralyzed, with a bullet lodged in his spine from a recent shooting.
Un recluso yacía paralizado al lado de la puerta, con una bala alojada en su espina dorsal después de un tiroteo reciente".

It has been reported that her burned and naked body lay unattended in the street for two hours.
Se ha informado de que el cuerpo quemado y desnudo de Ghazala yació sin vigilancia en la calle durante dos horas.

121. On the night of 9 April, María de León Santiago, local leader of CONAVIGUA in Santa María Nebaj, was seriously wounded in the head with a stone and then beaten while she lay bleeding on the ground.
La noche del 9 de abril, María de León Santiago, dirigente local de CONAVIGUA en Santa María Nebaj, fue gravemente herida en la cabeza con una piedra y luego golpeada cuando yacía en el suelo sangrando.

One family lay near a table set for lunch.
Una familia yacía junto a una mesa dispuesta para el almuerzo.

With the increasing demand for oil and gas, offshore exploration and development have shifted to remote areas where few search and discovery activities have taken place so far, into the deep water provinces and selected areas where salt strata once obscured what lay beneath.
El aumento de la demanda de petróleo y de gas ha desplazado la exploración y la explotación marina de estos productos a lugares remotos donde hasta ahora se habían realizado pocas actividades de investigación y prospección, en zonas y sectores seleccionados de las aguas profundas donde los estratos de sal oscurecían lo que yacía debajo de ellos.

Informed reports suggest that the "mercy killing" defence would also be raised in this case, as Graber allegedly shot the Iraqi in the head as the man lay dying.
Según los relatos de personas informadas, también se va a plantear la defensa de "homicidio por piedad" en este caso, ya que Graber presuntamente disparó al iraquí en la cabeza cuando el hombre yacía en el suelo moribundo38.

- Croatian police photographed an old Serb man near Knin, and when United Nations police returned to the spot less than an hour later, the man lay dead, having been shot in the back of the head. 12/
- La policía croata fotografió a un anciano serbio cerca de Knin, y cuando la policía de las Naciones Unidas regresó al lugar una hora más tarde, el anciano yacía muerto de un tiro en la nuca12.

The United Nations was built as the house of peace for humanity, which lay battered in the ruins of a great war.
Las Naciones Unidas se construyeron para que fueran la morada de la paz para la humanidad, que yacía maltrecha entre las ruinas de la guerra mundial.

He stated further that soldiers who had arrived on the scene started beating him as his friend lay dying next to him.
Declaró además que los soldados que habían llegado al lugar de los hechos comenzaron a golpearlo mientras su amigo yacía moribundo a su lado.

He lay in blackness.
Yacía en la oscuridad.

A skeleton lay there.
En el interior yacía un esqueleto.

The Enemy lay there.
Allí yacía el Enemigo.

She lay exactly as she was.
Yacía exactamente como era.

He lay as if in His tomb.
Yacía como en su tumba.

What lay below level?
¿Qué yacía en el subsuelo?

The knife lay between them.
El puñal yacía entre ellos.

The file lay between them.
La carpeta yacía entre ellos.

One lay as still as before.
Uno de ellos yacía inmóvil como antes.

A flower lay on the hay
Una flor yacía sobre el heno en

sentar en ella

B. Laying the foundations for future growth and development
B. Sentar las bases para el crecimiento y el desarrollo futuros

We should lay the political foundation for cooperative development.
Debemos sentar las bases políticas para el desarrollo cooperativo.

This will lay the foundation for security and stability in the Middle East.
Esto sentará las bases para la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

Stage one: laying the groundwork
A. Primera etapa: sentar las bases

We have to lay the foundations for a new Middle East.
Tenemos que sentar las bases de un nuevo Oriente Medio.

We are at a turning point in laying the foundation for this project.
Nos encontramos en una encrucijada al sentar las bases para este proyecto.

Laying the foundations for democracy
Sentar las bases para la democracia

They helped lay the foundation for peace between the two countries.
Contribuyeron a sentar las bases para la paz entre los dos países.

In addition, we need to lay a foundation for sustainable agriculture.
Además, necesitamos sentar las bases para una agricultura sostenible.

I shuddered and lay down again.
Me estremecí y me volví a sentar.

And they helped lay the theoretical foundation for the nuclear power industry.
También contribuyeron a sentar las bases teóricas de la industria de la energía nuclear.

“That will help to lay the dust a bit,” she thought, rather pleased with herself.
«Esto ayudará a sentar el polvo», pensó satisfecha de sí misma.

We should lay down the ideological and theoretical foundation long before that.
Deberíamos sentar las bases ideológicas que apoyen esa posibilidad mucho antes de que sea factible.

I want to lay the foundations for a world society that understands planning and conservation and cooperation.
Quiero sentar las bases de una sociedad mundial que se fundamente en la planificación, la conservación y la cooperación.

They settled down on two chesterfields in close but opposite proximity and proceeded to lay down the foundations of a strong friendship.
Se acomodaron en los dos Chesterfield, cerca y enfrente uno de otro, y comenzaron a sentar las bases de una estrecha amistad.

He picked up a Yachting magazine which lay open on a chair, waved me into the chair with it and sat down opposite me:
Recogió una revista de navegación que había abierta sobre una silla, me indicó que me sentara y se ubicó frente a mí.

If we are to civilise this place—if we are to build roads and bridges—if we are to lay a foundation for the future in this country—
Si hemos de civilizar este lugar, si hemos de construir carreteras y puentes, si hemos de sentar los cimientos para el futuro de este país…

He tucked up his knees and lay down on his side, as if making room for Errki to sit at the end of the sofa.
Encogió las rodillas y se tumbó de lado, como si quisiera hacerle sitio a Errki para que se sentara en el extremo del diván.