Translation for "at full pelt" to spanish

At full pelt

adverb

• a toda velocidad
• a gran velocidad

Translation examples

a toda velocidad adverb

I mean it took him almost eight minutes, and that was at full pelt.
A él le llevó casi ocho minutos, y fue a toda velocidad.

I saw her from a distance. She was in a tracksuit, running full pelt, with a dog by her side.
La vi de lejos. Iba en chándal y corriendo a toda velocidad con un perro a su lado.

It was disconcerting to run full pelt at solid rock, but just as they were about to hit it, it parted, then resealed at their heels.
Era más bien desconcertante lanzarse a toda velocidad contra un bloque de piedra, pero cuando estaban a punto de chocar contra él, este se separó y volvió a cerrarse tras sus talones.

The boy, Tiberius, suddenly runs into our room at full pelt, swinging around the two of us and dragging on our tunics.
El chico, Tiberio, entra de repente corriendo a toda velocidad en nuestra habitación, se pone a dar vueltas a nuestro alrededor y nos tira de las túnicas.

‘Run!’ Aboli hissed, in English now as he and Hal hurdled the fallen slave and dashed full pelt for the gate.
—ordenó Aboli entre dientes, en inglés esta vez, mientras él y Hal saltaban por encima del esclavo caído, y siguieron a toda velocidad hacia la entrada.

‘’Tis not yet rent day.’ Then one of the men pointed at the O’Donoghues’ bellows boy, running full pelt up the road to where they stood.
Aún no es día de cobro. Entonces un hombre señaló al mozo de los O’Donoghue que corría a toda velocidad por el sendero en dirección a ellos.

He could have stepped in front of the lead quadriga in a full-pelt chariot race, and stopped it by seizing the reins, barely needing to brace his back or his enormous legs.
Podría plantarse delante de la cuadriga que fuera en cabeza a toda velocidad en una carrera y pararla agarrando las riendas, sin apoyar apenas la espalda o las enormes piernas.

He could run full pelt to the garage and once he was there and in a car, or on the motorbike, he’d be gone, and the last chance Hector would have of stopping him would be Paddy O’Quinn.
Podía correr a toda velocidad hacia el garaje, y una vez allí escapar en un coche o en la moto, y la última oportunidad que Hector tendría de detenerlo sería Paddy O’Quinn.

A bull of a man burst out of it in piebald camouflage. Before Mae could think, he was running towards her, full pelt, male, huge, fast, young, and strong.
Un hombre grande como un armario saltó fuera, vestido con ropa de camuflaje y, antes de que Mae pudiera reaccionar, corrió hacia ella a toda velocidad, masculino, enorme, rápido, joven y fuerte.

For a split second Roshan’s fingers brushed Ben’s hand, but when Ben looked up again, the despairing eyes of his friends had been left behind as the train carried him and Jawahal at full pelt towards the dark heart of Jheeter’s Gate.
Los dedos de Roshan rozaron sus manos durante una décima de segundo, pero cuando Ben alzó la vista de nuevo, las miradas desesperadas de sus amigos se quedaban atrás, mientras el tren los arrastraba a él y a Jawahal a toda velocidad hacia el corazón de las tinieblas de Jheeter's Gate.