Translation for "at a loss" to spanish

At a loss

adverb

• con pérdida
• perplejo
• vendido por menor valor

Translation examples

con pérdida adverb

Material loss, real loss and loss of income
Pérdida material, pérdida real y pérdida de ingresos

No proof of direct loss; Calculated loss is less than the loss alleged
No hay pruebas de pérdida directa; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada

Calculated loss is less than loss alleged; no proof of direct loss; part or all of loss is unsubstantiated.
La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; no se ha demostrado la pérdida directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.

No proof of actual loss; calculated loss is less than loss alleged
No hay pruebas de una pérdida real; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada

Calculated loss is less than loss alleged; Part or all of claimed loss is unsubstantiated; No proof of loss; No proof of direct loss; Part or all of loss is outside compensable area
La pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; no hay pruebas de pérdida ; no hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable

Loss or total loss of use
Pérdida o pérdida total del uso

No proof of loss; Calculated loss is less than loss alleged
No hay prueba de la pérdida; pérdida calculada es inferior a pérdida alegada

No proof of direct loss; Part or all of claimed loss is unsubstantiated; Calculated loss is less than loss alleged
No hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada

The loss of an instrument is like the loss of a friend.
La pérdida de un instrumento es como la pérdida de un amigo.

“Are you a god, to measure loss with loss?”
–¿Eres acaso un dios, para comparar pérdida con pérdida?

It wouldn't be life if there were not temporality involved, which is sorrow -- loss, loss, loss.
No sería vida si no estuviera comprometida con el tiempo, que es dolor, por ser pérdida, pérdida y más pérdida.

He felt revulsion, and the pain of loss: loss of Maisie, loss of his son.
Le asaltó una oleada de repugnancia y el dolor de la pérdida: la pérdida de Maisie, la pérdida de su hijo.

He wept for the sheer loss of this: the loss of himself.
Lloró por su pura pérdida: la pérdida de sí mismo.

You are young; the loss of an arm is not the greatest loss.
Eres joven: la pérdida de un brazo no es la pérdida más grande.

It’s because of loss, the loss of a loved one.
Se da por la pérdida, por la pérdida de alguien amado.

perplejo adverb

For a moment was at a loss.
Por un instante me quedé perpleja.

Martin Beck was at a loss.
Martin Beck estaba perplejo.

Flurschütz felt somewhat at a loss:
Flurschütz quedó un tanto perplejo:

Pitt was genuinely at a loss.
Pitt estaba ahora auténticamente perplejo.

“Well…” McPherson seemed at a loss.
—Bien... —McPherson parecía estar perplejo.

At a loss, Brunetti asked, ‘That what’s television?’
Brunetti, perplejo, preguntó: –¿Es qué, la televisión?

He seems sincerely at a loss and genuinely pained.
—Parece sinceramente perplejo y dolido de verdad—.

“I'm still at a loss as to the instrument's condition,” Sandecker said.
–Aún me tiene perplejo el estado del instrumento -dijo Sandecker-.

he broke off, at a loss, and then pulled himself together.
—Se calló súbitamente, perplejo, y luego se dominó—.