Translation for "assumed" to spanish

Assumed

adjective

• ficticio
• fingido

Translation examples

ficticio adjective

It also provides that anyone who conducts international transactions in respect of regulated weapons, with real or assumed transit through the Principality, shall be penalized by up to eight years' imprisonment. Similarly, concerning explosives, the purchase, sale, possession or import of explosives not intended for use in an authorized activity is punishable by up to 10 years' imprisonment (arts. 96 and 98, respectively).
Además, "el que haya realizado operaciones internacionales de armas reglamentadas, con tránsito real o ficticio por el Principado, será penado con prisión por un máximo de ocho años"; análogamente, en lo tocante a los explosivos, "la compra, la venta, la tenencia o la importación de explosivos no destinados a una actividad autorizada serán castigados con prisión por un máximo de diez años" (artículos 96 y 98, respectivamente).

78. To ensure the anonymity of victims of trafficking in persons, assumed names may be used.
78. Para garantizar el anonimato de las víctimas de la trata de personas, se pueden utilizar nombres ficticios.

The Tunisian comprehensive bill on the combating of terrorism criminalizes the acceptance of deposits made under an assumed name and requires that the authorities be provided with any information relating to transactions or dealings possibly connected with terrorist crimes or involving the perpetrators of such crimes.
En el proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo se tipifica la aceptación de depósitos hechos con un nombre ficticio y se exige que se comunique y se proporcione a las autoridades cualquier información relativa a operaciones o transacciones que puedan guardar relación con crímenes terroristas o en que participen autores de crímenes de esa índole.

In addition, no such institution may open accounts, link deposits or accept funds or deposits which are unknown or held under false or assumed names.
Igualmente, las instituciones financieras no podrán permitir la apertura de cuentas, la asignación de depósitos o la aceptación de fondos o depósitos realizados de forma anónima o bajo nombres falsos o ficticios.

Many of the estimated 20,000 Roma migrant workers were said to have been victimized by the requirement to produce documentary evidence of family bonds, with officials frequently assuming that their marriages were fictitious.
A muchos de los alrededor de 20.000 trabajadores migrantes romaníes se les ha victimizado al parecer con la exigencia de que aporten prueba documental de los lazos familiares, por que los funcionarios suelen suponer que se trata de matrimonios ficticios.

Paula's story (assumed name) illustrates the level of violence endured by the lesbian, gay, transgender, bisexual and intersex communities in El Salvador.
La historia de Paula (nombre ficticio) ilustra el nivel de violencia sufrida por la comunidad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales en El Salvador.

In brief, we are striving to make a paradigm shift, namely from a system that is focused on technical output based on assumed needs to one that develops the capacity to meet the real demand.
En resumen, estamos luchando por cambiar de paradigma, esto es, de un sistema que se centra en la producción técnica sobre la base de necesidades ficticias a uno que desarrolle la capacidad de satisfacer la demanda real.

And some States noted that, given the nature of identity theft, it would be difficult to separate the costs and losses from identity crime per se from the cost of further crimes, such as fraud, committed using false or assumed identities.
Varios indicaron que, habida cuenta de la naturaleza del hurto de identidad, sería difícil separar el costo del delito de identidad propiamente dicho y las pérdidas que provocaba del costo de otros delitos, como el fraude, cometidos utilizando identidad falsa o ficticia.

Yolanda (assumed name) is a 20 year-old girl from a very poor background serving a sentence of 30 years of imprisonment for the aggravated homicide of her newborn baby.
Yolanda (nombre ficticio) es una chica de 20 años de edad, de origen muy pobre, que cumple una condena de 30 años de prisión por el homicidio agravado de su bebé recién nacido.

Maria's case (assumed name) is illustrative of the revictimization faced by victims of domestic violence within the law enforcement system.
El caso de María (nombre ficticio) es ilustrativo de la victimización reiterada que enfrentan las víctimas de la violencia doméstica en el sistema de aplicación de la ley.

It's an assumed name.
Es un nombre ficticio.

The secretive hotel hates the paparazzi as do the celebrity guests who stay there under assumed names.
La gerencia del hotel odia a los paparazzi tanto como los huéspedes... que se quedan allí bajo nombres ficticios.

Why did you check into the motel under an assumed name, sir?
¿Por qué se registró en el hotel bajo un nombre ficticio, señor?

People are more willing to bare their souls to a woman... so I'm writing under an assumed sex.
La gente prefiere abrirle su corazón a una mujer... así que escribiré bajo un sexo ficticio.

Hoyt used an assumed name to get into a combat medic training program at Fort Stewart.
Hoyt usó un nombre ficticio para entrar en un programa de entrenamiento médico de combate en Fort Stewart.

Said he was staying under an assumed name.
Dijo que usaba un nombre ficticio.

You said they all came under assumed names.
Dijiste que todos venían con nombres ficticios.

He's working for Royce under an assumed name.
Trabajaba para Royce bajo un nombre ficticio.

I'm in Paris, in a little hotel, under an assumed name.
Estoy en París, en un pequeño hotel, bajo un nombre ficticio.

- Yes, but always using an assumed name.
- Sí, pero usando un nombre ficticio.

Why not an assumed name?
—¿Por qué no un nombre ficticio?

Leadership can then be assumed by fictional personages.’ “
Entonces se puede asumir el liderazgo por parte de personajes ficticios.

“Father, I beg of you....” They protested with an expression of horror which was not assumed.
—Papá, te suplico… Protestaban con una expresión de horror que no era ficticia.

“We won’t be looking for his name, or even an assumed name. Not to begin with.”
—Para empezar, no vamos a buscar un nombre, ni siquiera uno ficticio.

But the colonel's irritation, which had at first seemed only assumed, remained.
Pero la irritación del coronel, que al principio había parecido solo ficticia, no desapareció.

I concluded that Raven had used an assumed name when dealing with them.
Llegué a la conclusión de que Cuervo había usado un nombre ficticio en su trato con ellos.

said Mken with an assumed meekness, “should I wait for the other Hierarchs to arrive?”
—dijo Mken con una mansedumbre ficticia—, ¿debería esperar a que lleguen los otros Jerarcas?

BENTON DROVE AROUND for a while, then checked into the Radisson under the assumed name of Tony Wilson.
Benton condujo un rato y, después, se registró en el Radisson con el nombre ficticio de Tony Wilson.

I have so far strained the honour of an English gentleman as to travel to this country under an assumed name.
He abusado del honor británico hasta el extremo de venir a este país bajo un nombre ficticio.

He was an unknown, a nameless shadow who introduced himself to no one and lived under an assumed name.
Él era un perfecto desconocido, una sombra incógnita que procuraba por todos los medios no revelar siquiera su nombre ficticio.

fingido adjective

We'll take your denial as assumed, of course.
Interpretaremos su rechazo como fingido, por supuesto.

Her symptoms have been assumed with the purpose. ...of attracting attention, gaining pity, and escaping the responsibilities.
Ha fingido sus síntomas para llamar la atención, dar lástima y escapar de las responsabilidades.

That's assuming it was a state and not an act.
Asumiendo que el estado es genuino y no fingido.

Olive assumed chuck had faked her own death.
Olive asumió que Chuck había fingido su propia muerte.

Assume a virtue, if you have it not.
Si es que no la sentís, fingid virtud.

The hangover, at least, was not assumed.
Esto, al menos, no era fingido.

Real concern, or assumed?
La actitud de usted, ¿era real o fingida?

His ingenuous manner of speaking was not assumed.
Su ingenua manera de hablar no era fingida.

Her terror was either real or it was assumed.
Su terror podía ser real o fingido.

We must assume that this is not an empty threat.
—Debemos suponer que no se trata de una amenaza fingida.

Brill assumed an expression of feigned disappointment.
Brill adoptó una expresión de desencanto fingido.

But why are you going about under an assumed name?
¿Pero por qué te paseas por el palacio con un nombre fingido?

And Mistress Demelza,” he added with assumed surprise.
Y la señora Demelza —agregó con fingida sorpresa—.

She swallowed loudly, then spoke with an assumed nonchalance.
Tragó saliva, ruidosa, y dijo con una despreocupación fingida:

“You’re easy pleased then,” Gilligan answered with sour assumed moroseness.
—Te conformas con poco —respondía Gilligan con una actitud fingida.