Translation for "assume office" to spanish

Assume office

• asumir el cargo
• asumirá el cargo

Translation examples

asumir el cargo

On assuming office, the President welcomed all participants to the seventh session of the Conference of the Parties.
8. Al asumir el cargo, el Presidente dio la bienvenida a todos los participantes en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

4. The Secretary-General stated that, soon after he assumed office, he had contacted the leaders of the two communities.
4. El Secretario General declaró que, poco después de asumir el cargo, se había puesto en contacto con los dirigentes de ambas comunidades.

We congratulate the interim administration headed by Mr. Hamid Karzai, which is about to assume office and responsibilities in Kabul.
Felicitamos a la administración provisional, encabezada por el Sr. Hamid Karzai, que está a punto de asumir su cargo y sus responsabilidades en Kabul.

Consequently it will be necessary to elect a Vice-Chairman and a Rapporteur at this session to enable them to assume office at the third session of the SBSTA.
En consecuencia, será necesario elegir a un Vicepresidente y a un Relator en el actual período de sesiones para que puedan asumir sus cargos en el tercer período de sesiones del OSACT.

Consequently, it will be necessary to elect a Vice-Chairman and a Rapporteur at this session to enable them to assume office at the fourth session of the SBI.
En consecuencia, será necesario elegir a un Vicepresidente y a un Relator en el presente período de sesiones para que puedan asumir sus cargos en el cuarto período de sesiones del OSE.

22. Upon assuming office, the judges began preparing to ensure that all proceedings before the Court are fair, independent, impartial and efficient.
Al asumir el cargo los magistrados empezaron a prepararse para garantizar que todas las actuaciones ante la Corte sean justas, independientes, imparciales y eficaces.

27. On 1 March 2009, the Commissioner will assume office as the Prosecutor of the Special Tribunal and continue his investigations from The Hague.
El 1° de marzo de 2009 el Comisionado asumirá el cargo de Fiscal del Tribunal Especial y proseguirá con sus investigaciones desde La Haya.

Prime Minister Bandaranaike Kumaratunga, in her first address to the nation on assuming office, stated:
La Primera Ministra Bandaranaike Kumaratunga, al dirigirse por primera vez a la nación al asumir el cargo, declaró:

In two months, I will be assuming office for my second term.
Dentro de dos meses asumiré mi cargo por un segundo período.

The newly appointed Governor, Tony Longrigg, will assume office in May 2001.
El nuevo Gobernador designado, Sr. Tony Longrigg, asumirá el cargo en mayo de 2001.

Allende was not to assume office.
Allende no debía asumir el cargo.

That he died before he could assume office was typical of his career.
Que muriera antes de poder asumir el cargo era típico de su carrera.

Among these was the younger brother of Celer, Metellus Nepos, soon to assume office as tribune of the plebs.
Entre éstos se encontraba el hermano menor de Celer, Metelo Nepote, que pronto había de asumir el cargo de tribuno de la plebe.

“If you could see your way to this,” Saric announced, “then I will do your bidding in this matter and assume office. I give you my word.”
—Si ustedes pueden ver cómo llegar a esto —anunció Saric—. Entonces haré lo que me piden con relación al asunto y asumiré el cargo. Les doy mi palabra.

So the country was spared the military takeover and the interregnum, when it turned out there was nothing in the Constitution to say who became President when a President-elect died before assuming office, and so Garner and Hoover both claimed the office-until the Army stepped in and imposed martial law. Then there were-
Por lo tanto, el país no sufrió la invasión militar ni el interregno posterior que tuvo lugar al no haber nada claro en la Constitución sobre quién se convertía en presidente cuando el presidente elegido moría antes de asumir el cargo, con lo cual tanto Garner como Hoover lo reclamaron a la vez… hasta que el ejército se interpuso entre ambos imponiendo la ley marcial.