Translation for "assign responsibility" to spanish

Assign responsibility

• asignar responsabilidad
• asignar la responsabilidad

Translation examples

asignar responsabilidad

Develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress
Formular y aplicar estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y asignar responsabilidades para el seguimiento de los avances

The subsequent period had been devoted to correcting imbalances and assigning responsibilities.
El período posterior se dedicó a corregir desequilibrios y asignar responsabilidades.

A network that has evolved through the governance process is not suitable for assigning responsibility.
Las redes que surgen del proceso de gobernanza no son un medio adecuado para asignar responsabilidades.

In addition, it had been difficult to assign responsibilities and to measure progress, owing to unavailability of data.
Además, fue difícil asignar responsabilidades y medir los progresos, debido a que se no dispuso de datos.

Assigning responsibility, delegating authority and ensuring accountability were all prerequisites for enhancing the effectiveness of the Secretariat.
Para mejorar la eficacia de la Secretaría es necesario, ante todo, asignar responsabilidad, delegar autoridad y asegurar la rendición de cuentas.

To identify issues of mutual concern, establish specific objectives and assign responsibilities and timelines.
Determinar cuestiones de interés común, establecer objetivos concretos y asignar responsabilidades y plazos

The recourse to committees and working group makes it difficult to identify business owners and assign responsibilities.
Recurrir a comités y grupos de trabajo hace que sea más difícil saber quiénes son los responsables institucionales y asignar responsabilidades.

Such messages suggest a need to assign responsibility and ultimately serve as a pretext for cutting back on old-age provisions.
Esos mensajes reflejan un intento de asignar responsabilidades y, en última instancia, sirven como pretexto para recortar las prestaciones a las personas de edad.

The United Nations must carry out an investigation to establish what had happened and assign responsibility.
Las Naciones Unidas deben realizar una investigación para establecer lo que ha ocurrido y asignar responsabilidades.

Despite being a colonel, you have never learned that you can't assign responsibility without delegating authority to match- and then respect it.
Pese a haber llegado hasta el grado de coronel, nunca has aprendido que no puedes asignar responsabilidades sin delegar al mismo tiempo autoridad…, y luego respetarla.

asignar la responsabilidad

45. Much remained to be done and the Commission must, in cooperation with the Government and groups working in Burundi, identify the critical priorities for the short, medium and long term and assign responsibility for tackling them.
Mucho queda por hacer, por lo que la Comisión, en cooperación con el Gobierno y los grupos que funcionan en Burundi, debe definir las prioridades decisivas a corto, mediano y largo plazos y asignar la responsabilidad correspondiente.

The final form which Article 3 took in this respect, however, has dispelled many of the initial concerns (particularly those concerns regarding the practicality of having to sort through ERW in order to assign responsibility).
No obstante, la formulación definitiva del artículo 3 ha disipado muchas de las inquietudes iniciales (en particular las relativas a los aspectos prácticos de tener que revisar los REG para asignar la responsabilidad).

At its July 1993 meeting, the IASC agreed that a mechanism to assign responsibility would be valuable when a situation of internal displacement arose.
En su reunión de julio de 1993, el Comité Permanente convino en que cuando surgiera una situación de desplazamiento interno sería útil contar con un mecanismo para asignar la responsabilidad.

10. The framing of policy challenges can have profound consequences for assigning responsibilities to relevant actors and determining whether the combination is capable of meeting the overall policy objectives.
10. El planteamiento de los problemas políticos pueden tener consecuencias profundas para asignar las responsabilidades a los actores pertinentes y determinar si la combinación puede responder a los objetivos globales de la política.

To assign responsibility to an existing intergovernmental organization governing body involved in chemicals management;
Asignar la responsabilidad al órgano rector de una organización intergubernametal existente que se ocupe de la gestión de productos químicos;

The Group maintained that management should assign responsibilities and set time frames for implementing the recommendations of the oversight bodies, while the oversight bodies should assess the reasonableness of the management response.
El Grupo sostiene que los gestores deben asignar las responsabilidades y establecer los marcos temporales para la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, mientras que los órganos de supervisión deben evaluar en qué medida es razonable la respuesta de los gestores.

Accordingly, the State would be able to assign responsibility not only to its agents but also to non-State actors and groups outside its effective control.
Por consiguiente, el Estado podrá asignar la responsabilidad no sólo a sus agentes, sino también a autores y grupos no estatales que quedan fuera de su control efectivo.

The sampling plan must also assign responsibility for record keeping.
El plan de recogida de muestras debe también asignar la responsabilidad del mantenimiento de registro.

In particular, the process of assigning responsibility, delegating authority and ensuring accountability would represent a flow of interrelated actions towards the achievement of clearly defined objectives.
Se planteó fundamentalmente la necesidad de que los procedimientos establecidos para asignar las responsabilidades, delegar las facultades y hacer respetar la obligación de rendir cuentas constituyeron un conjunto de medidas interdependientes tendientes a la realización de objetivos claramente definidos.