Translation for "assented" to spanish

Assented

verb

• asentir
• consentir

Translation examples

asentir verb

With both physical evidence and a witness testimony, the judge will probably assent to custody.
Con evidencias físicas y el testimonio de un testigo, el juez probablemente asentirá la detención.

He'll only assent with your blessing.
Él sólo va a asentir con su bendición.

She was very tempted to assent.
Estuvo muy tentada de asentir.

Again the young man assented.
El joven volvió a asentir.

He didn’t want to assent to that.
Él no quiso asentir a sus palabras.

Shingo had to nod his assent.
Shingo volvió a asentir.

The tall miters bent together in slow assent.
Las altas mitras se inclinaron para asentir.

I could only assent—it seemed the most delicate thing to do.
Tenía que asentir: parecía lo más delicado.

She bowed her head in assent, and hesitated for a moment.
—Inclinó la cabeza para asentir, y vaciló un momento—.

He bowed his head in slow assent. "Simply—yes."
Razumov inclinó la cabeza para asentir despacio. —Sin más… sí.

The woman moved her head with near-invisible assent.
Y la mujer inclinó la cabeza para asentir de forma casi imperceptible.

The elf looked around at his companions, all of them responding with an assenting nod.
El elfo miró a sus compañeros. Todos inclinaron la cabeza para asentir.

consentir verb

The new features include allowing adoption by unmarried, unrelated individuals of opposite sexes with a permanent emotional attachment who have been living together for at least three years at the time when adoption proceedings commence; the stipulation that the adoption of a child must be grounded in the best interests of the child as assessed in the light of children's basic rights enshrined in international law; a requirement that the biological parents must be informed of the consequences of their assent and the adoption, and given advice and information about ways of solving the social, financial, psychological and other difficulties with which their situation confronts them; the introduction of an assessment by the competent court of the skills and suitability of would-be adoptive parents - in the case of intercountry adoptions, this assessment is part of a separate set of proceedings from the adoption proper; a requirement that would-be adoptive parents must be given some preparation before their suitability is assessed; abolition of the act of adoption and the official endorsement procedure in favour of a single judicial procedure handled by the juvenile court in the case of minors and the court of first instance in the case of adults; the lowering to 12 years of the age at which a child must consent to its adoption and particular attention must be paid to its views; allowing, in cases of single adoptions, the adoptee's surname to be preceded by that of the adoptive parent; a clarification of the effects of full adoption of a child by a parent's new spouse or live-in partner; allowing a person to be adopted again after a single or joint adoption if there are very serious grounds for doing so; and the introduction of adoption review (for single or joint adoptions), a procedure allowing adoption to be terminated if especially serious circumstances (kidnapping, sale or trafficking in children) are demonstrated or the interests and rights of the adopted child have clearly been spurned.
Entre las innovaciones del proyecto se señala la apertura de la adopción a personas no casadas de sexo diferente, no emparentadas, unidas de manera permanente y afectiva, y que habitan juntas desde hace tres años por lo menos en el momento de comenzar el procedimiento judicial de adopción; la condición que la adopción de un niño se base en su interés superior, apreciado con respecto a los derechos fundamentales que le son consagrados en derecho internacional; la obligación de suministrar a los padres de origen informaciones sobre las consecuencias de su consentimiento y de la adopción, así como consejos e informaciones sobre los medios de resolver los problemas sociales, financieros, psicológicos u otros planteados por su situación; la introducción, por el juez competente, de las calificaciones y aptitudes de las personas deseosas de adoptar; en el caso de las adopciones internacionales, esta evaluación se efectúa durante un procedimiento distinto del procedimiento de adopción propiamente dicho; la obligación para las personas que desean proceder a una adopción de recibir una preparación antes de la apreciación de su aptitud; la supresión del acto de adopción y del procedimiento de homologación sustituido por un procedimiento judicial único confiado al Tribunal de Menores para los menores y al Tribunal de Primera Instancia para los mayores; la disminución a 12 años de la edad requerida para consentir a su adopción y la atención particular que se presta a la opinión del menor; la posibilidad en caso de adopción simple de hacer preceder el nombre del adoptado por el del adoptante; la aclaración de los efectos de la adopción plena de un niño por el nuevo cónyuge o cohabitante; la posibilidad de una persona de ser el objeto de una nueva adopción, después de una primera adopción simple o plenaria, si motivos muy graves lo justifican; la introducción de la revisión de la adopción, simple o plenaria procedimiento que permite poner fin a la adopción cuando se establecen circunstancias particularmente graves (secuestro, venta o trata de niños) o el interés y los derechos del niño adoptado han sido manifiestamente escarnecidos.

I do disapprove of keeping concubines but in this case, I must assent
Yo desapruebo la persistencia de concubinas, ...pero en este caso, debo consentir.