Translation for "as like it be" to spanish

As like it be

• como si fuera
• como al igual que se trate de

Translation examples

como si fuera

if, like France, they have not signed it.
e incluso si, como Francia, no la han firmado.

If that is agreeable, we will proceed like that.
Si logramos un acuerdo, procederemos de este modo.

He would like to know whether that was the case or not.
Desearía saber si es así o no.

He is like in another country.
Es como si estuviera en otro país.

If not, I would like to proceed to an announcement.
Si no es así, quisiera hacer un anuncio.

You like it or you don’t like it.
Si te gusta o si no.

‘It’s almost like I . like I .
Es casi como si yo... como si yo...

Like she was precious. Like she mattered.
Como si fuera algo muy valioso. Como si ella le importara.

It was stifling, like a blanket, like an anesthetic.
Me asfixiaba, como si fuese una manta, como si fuese un anestésico.

‘Don’t,’ he said, ‘talk about it like—’ ‘Like?’
—No hables de eso como si… —le pidió. —¿Como si qué?

It is like his body in that chest, it is like mine.
Era como si en aquel baúl estuviese su cuerpo, como si estuviese el mío.

Said she was like this and like that: all the things I wasn’t.’
Que si era así, que si era asá… Todo lo que yo no era.

Janet felt like a bacterium. She felt like a reptile. She felt like meat.
Janet se sintió como si fuera una bacteria, como si fuera un reptil, como si fuera un pedazo de carne.

“That’s like asking whether I like living!
–¡Es como si me preguntaseis si me gusta vivir!

Like he didn’t care. Like he was dead.
No sé, como si no le importase. Como si estuviera muerto.

como al igual que se trate de

This was like that, his mind tried telling him, just like that.
Igual que antes, trató de decirle su mente, justo igual.