Translation for "as edge" to spanish

As edge

• como borde
• como el filo

Translation examples

como borde

In the absence of a political horizon or hope, we are on the edge of a precipice.
Sin un horizonte político y sin esperanzas, nos encontramos al borde de un precipicio.

Edge of pile 15 m from perimeter fence
Borde de la pila a 15 m de la cerca perimétrica

5. The building that was targeted is located at the edge of a valley.
El edificio atacado estaba situado al borde de un valle.

Women at the Edge: Colombian Refugees in Ecuador, (2005).
- Mujeres al borde: Refugiadas colombianas en el Ecuador (2005).

Kuwaiti flags adorn the edges of the carpet.
- Los bordes de la alfombra están decorados con banderas kuwaitíes.

They were languages teetering on the edge of viability.
Hay idiomas que vacilan al borde de la viabilidad.

6.4.17.2 (b) In the last but one sentence, replace "edges" with "edge".
6.4.17.2 b) En la penúltima frase, sustitúyase"sus bordes serán redondeados" por "su borde será redondeado".

Outer edge of continental margin,
Borde exterior del margen

To the edge of the lake, and past the edge.
Hasta el borde del lago y más allá del borde.

The edges of the picture reached the edges of the worktable.
Los bordes de la foto alcanzaron los bordes de la mesa.

He was on the edge of space but there was no way of crossing the edge.
Estaba en el borde del espacio, pero no había manera de pasar de ese borde.

They ended there abruptly, edge to edge; hostile.
Acababan allí abruptamente, borde con borde, hostiles.

The edge of the hull struck the edge of the mountaintop.
El borde de la cabina golpeó contra el borde de la cima de la montaña.

On the edge of something.
Estaba al borde de algo.

It was an edge--the edge of the lab bench she shared with Bashira!
Era un borde… ¡el borde de la mesa de laboratorio que compartía con Bashira!

“Here. This is it, here. The edge of it. The edge of the cacotopic stain.”
—Ahí. Ahí está, ahí. El borde. El borde de la mancha cacotópica.

It was white, made of split hairs laid edge to edge.
Era blanco, hecho con trozos de pelo colocados de borde a borde.

The edge of the universe.
El borde del universo.

como el filo

As noted above, this is surely a double-edged sword.
Como se ha señalado anteriormente, se trata de una espada de doble filo.

For the Maldives, graduation represents a double-edged sword.
Para Maldivas, la exclusión representa un arma de doble filo.

64. Freedom of expression was a two-edged sword.
64. La libertad de expresión es un arma de doble filo.

Legislation is a two-edged sword.
La legislación es un arma de doble filo.

This is a two-edged sword.
Esta es un arma de doble filo.

We are confronted with the double-edged sword of globalization.
Afrontamos la espada de doble filo de la globalización.

I suppose it is something of a double-edged sword for you.
Supongo que es algo así como una espada de doble filo para usted.

351. Youth unemployment is the other side of the double-edged sword of education.
El desempleo juvenil es el otro aspecto de la navaja de doble filo que es la educación.

Conditionality is, therefore, a double—edged weapon that must be handled with caution.
La imposición de condiciones es, por tanto, un arma de doble filo que debe manejarse con cuidado.

There is always an edge on Syluise's voice, a soft edge but an edge all the same, the kind of edge there would be on a dagger made of the purest gold.
Siempre hay un filo cortante en la voz de Syluise, un filo suave pero un filo de todos modos, el tipo de filo que puedes hallar en una daga hecha del más puro oro—.

The Razor’s Edge
El filo de la navaja

An edge on her voice.
—Un filo en su voz.

All on a knife-edge.
Todo en el filo de la navaja.

“Only their single-edged swords and the finest of their double-edged swords.”
-Sólo las espadas de un solo filo y las más elaboradas de doble filo -respondió.

Be careful of the edge.
—Ten cuidado con el filo.

But that was a double edge.
Pero aquello tenía doble filo.

To the Edge of the World
Hacia el Filo del Mundo

This is the edge that cuts.
Éste es el filo que corta.