Translation for "articulateness" to spanish

Articulateness

• articulaci贸n
• elocuencia

Translation examples

elocuencia

The Chairman of the African Group -- my colleague and brother Ambassador Youcef Yousfi of Algeria -- has ably articulated the African common position on this matter.
El Presidente del Grupo de Estados de África, mi colega y hermano, el Embajador Youcef Yousfi, de Argelia, ha presentado con elocuencia la posición común africana sobre este asunto.

When speaking of the two Vice-Chairmen, we must also express our highest esteem to Ambassador Insanally, who as President of the General Assembly, guided us all with his articulate eloquence and reliability.
Al hablar de los dos Vicepresidentes también debemos manifestar nuestra más alta estima por el Embajador Insanally que, como Presidente de la Asamblea General, nos condujo con toda la claridad de su elocuencia y su fiabilidad.

In 1945, almost 60 years ago, the founders of this Organization eloquently reformulated that humanistic theory in their own fashion by articulating, in the United Nations Charter, the maintenance of international peace and security and the promotion of socio-economic development among the main purposes and principles of the world Organization.
En 1945, pronto hará 60 años, los fundadores de nuestra Organización con gran elocuencia reformularon a su manera esta teoría humanista, inscribiendo en la Carta de las Naciones Unidas el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo socioeconómico entre los objetivos y principios fundamentales de la Organización mundial.

Mr. Dhanapala was invited to manage the peace process by the Government of Sri Lanka in mid-2004 after a distinguished career as a national and international diplomat, peacebuilder, disarmament expert and articulate champion of non-discriminatory global norms, the rule of law, the achievement of the Millennium Development Goals and general concerns of developing countries in the collective interest of the international community.
A mediados de 2004, el Gobierno de Sri Lanka invitó al Sr. Dhanapala a gestionar el proceso de paz, después de una distinguida carrera diplomática nacional e internacional, haber trabajado en la consolidación de la paz como experto en desarme y defendido con elocuencia las normas de lucha contra la discriminación en todo el mundo, el imperio de la ley, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y las preocupaciones generales de los países en desarrollo en el interés colectivo de la comunidad internacional.

At the global level, UNGEI has been particularly articulate around the mainstreaming of gender in national education plans.
A nivel mundial, la iniciativa ha defendido con especial elocuencia la incorporación de la perspectiva de género en los planes nacionales de educación.

On the reform of the Security Council, my delegation reaffirms its commitment to the African position in all its aspects, as eloquently articulated at the 47th plenary meeting by my Nigerian colleague on behalf of the African Group.
En cuanto a la reforma del Consejo, mi delegación reitera su compromiso con la posición africana en todos sus aspectos, como expresó con elocuencia en la 47ª reunión plenaria mi colega de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.

Ain't you the articulate motherfucker?
Tú y tu puta elocuencia.

Yes, I've also missed the congenial, articulate... and also very well-dressed Birgitte Nyborg... who comes here today... and fills the room with her visions of social solidarity... that, sorry for saying it ... reminds me a little of what we used to call salon socialism.
Sí, eché de menos la cortesía, la elocuencia... y el muy bien vestir de Birgitte Nyborg... que hoy está aquí... y el salón se llena con sus visiones de un concepto moderno de solidaridad... que para mí, lamento decirlo... tiene reminiscencias de lo que la sala llamaba socialismo.

I wasn't even articulate -
Ni siquiera tuve elocuencia...

she did not speak so much as swallow articulately.
más que hablar, tragaba con elocuencia.

But he was reasonably articulate about what he was doing?
—Pero él explicaba con bastante elocuencia lo que hacía, ¿no?

The Adam of Paradise Lost, the man who emerged in the poet’s nightly dreams, articulates his feelings with extraordinary intensity and eloquence.
El Adán de El Paraíso perdido, el hombre que surgió en los sueños nocturnos del poeta, expresa sus sentimientos con extraordinaria intensidad y elocuencia.

George Sheedy argued articulately for an OR release—on Edie’s own recognizance, pointing to her lack of a criminal record and to her roots in the community.
George Sheedy solicitó con elocuencia que se le concediera la libertad bajo palabra, poniendo de relieve su falta de antecedentes delictivos y sus raíces en la localidad.

It did not matter whether or not Fletcher truly was cleverer than Carella, or more sophisticated, or better at his work, or handsomer, or more articulate—the truth was unimportant. Carella felt Fletcher was all of these things;
Lo importante no era que Fletcher fuese en verdad más inteligente que Carella, o más refinado, o más competente en su trabajo, o de mejor aspecto, o de superior elocuencia;

Thanks more to her than to his own articulateness, he made living the Institute, the members, their feuds, and the drama of coursing on the trail of a discovery.
Gracias más a ella que a su propia elocuencia, Martin consiguió convertir con sus palabras el instituto en una cosa viva, describir a los miembros, sus pleitos, y el drama de rastrear siguiendo la pista de un descubrimiento.

There was the memory of his schoolmate speaking eloquently in the chapel, writing prize-winning essays, making himself available to help boys less gifted and less articulate than he.
Quedaba el recuerdo de su compañero de clase hablando con elocuencia en la capilla, escribiendo ensayos premiados, ayudando a chicos menos dotados e integrados que él.

It was his own articulate English – comparatively speaking – that had got their tape played and convinced the MC to let ten guys on stage at the same time and made sure they were given the crate of beer each act is promised. He was in.
Gracias a su elocuencia con el idioma —dicho sea en términos relativos— consiguió que pusieran su cinta y convenció al presentador para que dejara subir al escenario a diez chicos a la vez, y después se aseguró de que les daban la caja de cervezas con que se premiaba cada actuación.