Translation for "arrayed" to spanish

Arrayed

verb

• formar
• ataviar
• adornar
• engalanar
• organizar

Translation examples

formar verb

The objective was to provide current and future marine protected area managers in the Red Sea and Gulf of Aden region with an array of knowledge, skills and approaches for marine protected area planning and management.
Su objetivo era formar especialistas en ordenación de zonas marinas protegidas actuales y futuras de la región del Mar Rojo y el Golfo de Adén con una serie de conocimientos teóricos y prácticos y planteamientos para la planificación y ordenación de este tipo de zonas.

He noted the large array of research studies which had been carried out and which could form the basis of future policy seminars, subject to the availability of resources.
Llamó la atención sobre la extensa serie de estudios que se habían realizado en la esfera de la investigación y que podían formar la base de futuros seminarios de carácter general, a condición de disponer de los recursos necesarios.

A large array of research now exists that could form the basis of policy seminars to help countries to modernize their ports, but no resources are available to develop and disseminate further policy seminars on Improving Port Performance.
Actualmente se dispone de una amplia gama de investigaciones que podrían formar la base de seminarios acerca de las políticas que podrían seguir los países con el fin de modernizar sus puertos, pero no se dispone de recursos para preparar y celebrar nuevos seminarios en materia de políticas referentes al mejoramiento del rendimiento portuario.

29. To complement the dialogue on military aspects of operational effectiveness, additional consultations are being planned to facilitate a broader dialogue on political dimensions that must accompany a robust posture and the full array of requirements to deter threats and ensure an effective response, including links to the capabilities discussed below.
Para complementar el diálogo sobre los aspectos militares de la eficacia operacional, se ha previsto celebrar otras consultas que propicien un diálogo más amplio sobre los aspectos políticos que deben formar parte de una postura robusta y los elementos que son necesarios para hacer frente a las amenazas y lograr que la respuesta sea eficaz, incluidos los vínculos con las capacidades que se examinan más abajo.

62. The design and execution of the pilot ISID-Programmes for Country Partnerships are to be guided by the following overarching principles: strong country ownership; clear alignment with ISID objectives; close integration into national resource mobilization strategies and the potential for partnerships to scale up TC services; opportunity to deploy a multidisciplinary array of UNIDO services; and compliance with a rigorous monitoring and reporting mechanism so that Member States can measure the concrete benefits of this new approach.
62. El diseño y la ejecución de los programas piloto de alianzas nacionales para el desarrollo industrial inclusivo y sostenible se regirán por los siguientes principios fundamentales: una fuerte identificación nacional; una armonización clara con los objetivos de desarrollo industrial inclusivo y sostenible; una estrecha integración en las estrategias nacionales de movilización de recursos y la posibilidad de formar alianzas para ampliar los servicios de cooperación técnica; la oportunidad de desplegar un conjunto multidisciplinario de servicios de la ONUDI; y el cumplimiento de un mecanismo riguroso de seguimiento y presentación de informes para que los Estados Miembros puedan medir los beneficios concretos de este nuevo enfoque.

We conceive of them arrayed in great, lazy herds as far as the eye can see concentrated in the updrafts in the enormous sea of clouds.
Podrían formar grandes rebaños indolentes por todo el espacio concentrados en las alturas de un enorme mar de nubes.

We are now in battle array, bayonets at the ready.
Nos ordenan formar filas con la bayoneta montada en el fusil.

its interior was punctuated by an array of stone pillars that rose to form groined vaults.
su interior estaba punteado por una serie de pilares de piedra que se alzaban para formar bóvedas de arista.

In the city’s largest market square Arn arrayed his troops and took roll call, squadron by squadron.
En la plaza mayor de la ciudad, Arn mandó formar a su tropa y pasó revista escuadrón por escuadrón.

He realized that the group of officers, arrayed casually around him, had done him a kindness, forming a shield between him and the stares of the crowd.
Se dio cuenta de que el grupo de oficiales, formando casualmente a su alrededor, le había hecho el favor de formar un escudo entre él y las miradas penetrantes de la multitud.

Yet to think of them arrayed in spiritual vengeance against my little marijuana plot was hard to believe this cold November afternoon.
Sin embargo, me resultaba difícil creer que, llevados por una espiritual venganza, estuvieran dispuestos a formar y arremeter contra mi pequeña plantación de marihuana en aquella fría tarde de noviembre.

From the assembly the legions left the camp to form up in battle array on good ground, but Vercingetorix refused to come down and accept the battle offer.
Después de la asamblea, las legiones abandonaron el campamento para formar en orden de batalla en buen terreno, pero Vercingetórix se negó a bajar y aceptar la batalla que se le ofrecía.

With military rigor, he arrayed his men in parade formation across the mosaic-paved courtyard before the governor's palace and saluted the city's magister militum, Severus Syrax.
Con rigor militar, hizo formar a sus hombres en el patio amosaicado ante el palacio del gobernador y saludó al magister militum Severus Syrax.

I could see that the Danes to the north had stopped their advance, worried by the newcomers, while Cnut’s larger force across the ford was still not arrayed in a shield wall.
Observé que, preocupados por los recién llegados, los daneses que estaban más al norte frenaban su avance, en tanto que los que estaban al otro lado del vado aún no se habían alineado para formar un muro de escudos.

organizar verb

Reaching a consensus on how to array the many core issues on the IPF/IFF agendas, either for the purpose of monitoring, reviewing and reporting or to identify possible elements, is a critical task for the Forum.
Una tarea crítica que tiene ante sí el Foro es la de forjar un consenso respecto de la forma de organizar las múltiples cuestiones básicas consignadas en los programas del Grupo y del Foro, a los efectos de la supervisión, el examen y la presentación de informes al respecto o de la determinación de posibles elementos.

The United Nations programme provides advisory services and expert assistance in a wide array of diverse situations, which can be used to fill an immediate need such as assistance in electoral administration for countries seeking to organize or re-establish elections, or priority-setting in emergency post-conflict rehabilitation of government machinery in the aftermath of armed conflict or civilian upheaval.
El programa de las Naciones Unidas proporciona servicios de asesoramiento y asistencia especializada para hacer frente a una amplia gama de situaciones, que pueden utilizarse para satisfacer necesidades inmediatas, como la asistencia en administración electoral en los países que tratan de organizar o reorganizar elecciones, o la determinación de órdenes de prioridad en la rehabilitación de emergencia de los mecanismos gubernamentales después de un conflicto armado o trastornos civiles.

63. As noted earlier, several related initiatives are being implemented concurrently with Umoja within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (to help find, attract, develop and retain staff); Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management (ECM) (to organize and manage documents and other information in a variety of media, such as documents, website, e-mail, picture and video); customer relationship management (CRM) (to manage and monitor a large array of day-to-day services provided); a fuel management system (to manage fuel resources in peacekeeping missions); and a rations management system (to manage food rations for peacekeeping troops).
Como ya se ha indicado, junto con Umoja se están aplicando, en la Secretaría y las misiones de las Naciones Unidas varias iniciativas conexas, entre ellas: las Normas Contables Internacionales para el Sector Público (IPSAS), el sistema de gestión de talentos (para ayudar a encontrar, atraer, perfeccionar y retener al personal), la metodología Lean Six Sigma (mejora de los procesos institucionales), el sistema de gestión de los contenidos institucionales (a fin de organizar y gestionar los documentos y otra información en distintos formatos, como documentos, sitio web, correo electrónico, fotografía y vídeos), el sistema de gestión de las relaciones con los clientes (a fin de gestionar y supervisar una gran variedad de servicios proporcionados a diario), el sistema de gestión del combustible (para gestionar el combustible en las misiones de mantenimiento de la paz) y el sistema de gestión de las raciones (para gestionar las raciones alimentarias del personal del mantenimiento de la paz).

To carry out its mission, the Association sponsors a broad array of activities, including the following: supporting 65 committees whose members focus on legal, legislative and public policy issues and on particular areas of legal practice; operating pro bono programmes where volunteer attorneys provide free legal advice and counselling on topics such as family, employment, housing and consumer law; organizing programmes such as free public forums where current local, national and international topics are discussed; holding continuing legal education programmes for lawyers to improve their skills and knowledge of ethical obligations; issuing reports on topics ranging from recommendations for change in the Family Court to protections for victims of sex trafficking; and publishing a variety of resources, from newsletters to ethics opinions to guides for practising attorneys and manuals for young people about their rights and responsibilities.
Para llevar su misión adelante, la organización patrocina una amplia gama de actividades, entre las que figuran las siguientes: prestar apoyo a 65 comités cuyos miembros se concentran en cuestiones jurídicas, legislativas y de política pública, y en áreas específicas de la práctica del derecho; implementar programas sin fines de lucro, en virtud de los cuales abogados ofrecen asesoría jurídica gratuita a título voluntario sobre cuestiones como derecho de familia, laboral, de la vivienda y del consumidor; organizar programas como foros públicos gratuitos en los que se debaten temas de actualidad local, nacional e internacional; llevan a cabo programas de educación jurídica continua para abogados que deseen mejorar sus aptitudes y su conocimiento de las obligaciones éticas; emitir informes sobre cuestiones que abarcan desde la recomendación de cambios en el Tribunal de Familia hasta la protección para las víctimas de la trata de personas con fines de explotación sexual; y publicar una serie de materiales, desde boletines hasta opiniones en materia de ética, pasando por guías para letrados en ejercicio y manuales para jóvenes sobre sus derechos y responsabilidades.

46. Evaluation studies have produced a vast array of recommendations for, inter alia, improvement of programme design, rationalization of activities and outputs, enhancement of outreach activities, better organization of workshops, improved management practices and work methods, better application of lessons learned, establishment of policies and procedures, upgrading of systems, better strategic planning, determination of the nature and scope of activities and outputs, improved timeliness and quality of outputs, improved level of preparedness to respond to emergency situations, better response to meet clients' needs and strengthened inter-agency collaboration.
46. Los estudios de evaluación han generado un vasto conjunto de recomendaciones sobre cómo mejorar el diseño de los programas, racionalizar las actividades y los productos, fortalecer las actividades de promoción, organizar cursos prácticos, mejorar las prácticas de gestión y los métodos de trabajo, aplicar mejor las experiencias adquiridas, establecer normas y procedimientos, modernizar los sistemas, mejorar la planificación estratégica, determinar la naturaleza y el alcance de las actividades y los productos, mejorar la calidad de los productos y obtenerlos de manera más oportuna, aumentar la preparación para responder a situaciones de urgencia, atender mejor las necesidades de los clientes y fortalecer la colaboración entre organismos, entre otras cosas.

13. Most States provided the Committee with information on provisions of their laws that prohibit an array of widely recognized accessory or "inchoate" offences that may be applied to any serious crime, including aiding, abetting, counselling, facilitation, incitement, inducement, instigation, organization, participation, preparation, persuasion, provocation and solicitation.
La mayoría de los Estados proporcionaron información al Comité sobre disposiciones de sus leyes que tipificaban una serie de delitos accesorios o preparatorios ampliamente reconocidos, como cooperar, colaborar, aconsejar, facilitar, incitar, inducir, instigar, organizar, participar, preparar, persuadir, provocar y solicitar, que pueden aplicarse a cualquier delito grave.

All right, now, given a random array of numbers, implement a merge-sort function to arrange in ascending order.
Muy bien, ahora, dada una serie aleatoria de números, implementar una función de fusión-tipo para organizar en orden ascendente.

General Danavis managed to array the men I most wanted to die against the strongest parts of Gavin’s army.
El general Danavis logró organizar a los hombres. La mayoría quería morir contra las partes más fuertes del ejército de Gavin.

As they ate she told him about her work in Singapore—negotiating hotel prices, selecting restaurants, securing ground transportation, setting up day trips, confirming the availability of medical facilities.… There was a whole array of tasks to take care of in setting up a new tour. Preparing a long checklist, traveling to the destination, and checking each item off one by one.
Mientras cenaban, ella le habló de lo que le había llevado a Singapur. Su trabajo consistía en negociar los precios con los hoteles, seleccionar restaurantes, gestionar todo lo relacionado con los medios de transporte, organizar actividades para los viajeros, asegurarse del acceso a centros médicos… Había un montón de cosas que hacer antes de poner en marcha un nuevo tour.