Translation for "arms industry" to spanish

Arms industry

• industria de armas
• industria de las armas

Translation examples

industria de armas

The Board made the following recommendations on preventing the proliferation of weapons systems to non-State actors: (a) all international initiatives need to be strengthened in accordance with the international law combating international terrorism, especially in the field of possible acquisition of weapons of mass destruction, their precursors, know-how and delivery systems; (b) the United Nations should continue to study the development of international norms governing transfers in conventional arms, including the prohibition of transfer to non-State actors; (c) the mandatory provisions of Security Council resolution 1373 (2001) regarding the elimination of the supply of weapons to terrorists should be strictly applied to all States and the responsibility of States regarding the supply of weapons should continue in the event those weapons are used in terrorist acts; (d) the private sector, in particular the arms industry, should be involved in addressing the threats posed by terrorists; and (e) civilian frameworks and infrastructures must be redirected to tighten and enhance tools in eliminating the supply of weapons to non-State actors and terrorists.
La Junta formuló las siguientes recomendaciones para prevenir la proliferación de los sistemas de armas entre agentes no estatales: a) fortalecer todas las iniciativas internacionales con arreglo al derecho internacional en materia de lucha contra el terrorismo, especialmente en la esfera de la posible adquisición de armas de destrucción en masa, sus sustancias precursoras, conocimientos técnicos y sistemas vectores; b) velar por que las Naciones Unidas sigan estudiando la elaboración de normas internacionales relativas a la transferencia de armas convencionales, incluida la prohibición de la transferencia a agentes no estatales; c) aplicar estrictamente a todos los Estados las disposiciones obligatorias de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad relativas a la eliminación del suministro de armas a terroristas y responsabilizar a los Estados por el suministro de armas, en caso de que fueran utilizadas para cometer actos terroristas; d) alentar la participación del sector privado, en particular la industria de armas, en la lucha contra las amenazas planteadas por el terrorismo; y e) reformular los marcos y las estructuras civiles para reforzar y mejorar los instrumentos, a fin de eliminar el suministro de armas a los agentes no estatales y los terroristas.

(d) The private sector, in particular the arms industry, should be involved in addressing the threats posed by terrorists;
d) El sector privado, en particular la industria de armas, debería participar en la lucha contra las amenazas planteadas por el terrorismo;

As with IMAS and IDDRS, internationally accepted and validated standards on small arms control will also be useful beyond the United Nations system by providing clear and comprehensive guidance to small arms practitioners and policymakers, whether they work in national Governments, regional organizations, civil society or the small arms industry.
Tal como las normas internacionales para las actividades relativas a las minas y las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, las normas internacionalmente aceptadas y validadas sobre control de armas pequeñas también serán útiles más allá del sistema de las Naciones Unidas para proporcionar orientación clara y completa a los usuarios de armas pequeñas y a los que formulan políticas, independientemente de que trabajen en los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales, la sociedad civil o la industria de armas pequeñas.