Translation examples
Production, transportation, and material moving
Producción, transporte y movimiento de materiales
63. The Family on the Move.
63. La familia en movimiento.
3. The situation of children on the move
3. Situación de los niños en movimiento
(c) Moving staff to other locations.
c) Movimiento de personal a otros lugares.
(b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
b) Algún medio que permita medir la velocidad de la plataforma de prueba en movimiento o de la masa en movimiento en el momento del impacto.
Protecting children on the move
Protección de los niños en movimiento
Struck by moving vehicle
Impacto causado por un vehículo en movimiento
2. Children on the move
2. Niños en movimiento
Moving objects
Movimiento de objetos
People are on the move throughout the world.
En todo el mundo hay personas en movimiento.
In fact, any move would be a bad move.
De hecho, cualquier movimiento sería un mal movimiento.
“A move, Mr. Kovacs. Merely a move.”
—Un movimiento, señor Kovacs, tan sólo un movimiento.
He called them moves, actually—the double-blind move, the judge’s robes move, and so on.
Él los llamaba movimientos: el movimiento de doble ciego, el movimiento de la toga del juez, etcétera.
Well, it was a Culture move, but at least it was an attacking Culture move;
Era un movimiento de la Cultura, pero al menos era un movimiento de ataque.
Then they were moving.
Estaban en movimiento.
The crane was moving.
Estaba en movimiento.
"Our move?"
—¿Nuestro movimiento?
Protons are moving.
Los protones se están moviendo.
The walls are moving!
¡Las paredes se están moviendo!
His lips are moving.
Sus labios se están moviendo.
~ Taliban are moving.
- Los talibanes se están moviendo.
You guys are moving it.
- Lo están moviendo ustedes.
The clouds are moving.
Las nubes se están moviendo.
Yes, they are moving.
Sí, se están moviendo.
Moving money, moving goods, moving people.
—Moviendo dinero, moviendo mercancías, moviendo personas.
"We're moving.
—Nos estamos moviendo.
But something was moving ...
Pero algo se estaba moviendo.
“We are not moving.”
—No nos estamos moviendo.
Or was he being moved?
¿O le estaban moviendo?
We were on the move.
Nos estábamos moviendo.
But I was moving too.
Pero yo me estaba moviendo también.
He was already moving.
Él ya se estaba moviendo.
Whatever it is, it’s not moving.”
Sea lo que sea, no se está moviendo.
They don't move.
No se mueven.
Your fingers are moving.
Tus dedos se mueven.
His eyes are moving.
Los ojos se mueven.
Your lips are moving.
Tus labios se mueven.
Our hands are moving.
Nuestras manos se mueven.
The mountains are moving...
Las montañas se mueven--
The hands move, the lips move —
Las manos se mueven, los labios se mueven...
Why are they not moving?
Pero ¿por qué no se mueven?
Why don't they move?
– ¿Por qué no se mueven?
The ones farthest from there are moving fastest, the ones nearest are moving slower.
Las más alejadas se mueven más de prisa, y las más cercanas se mueven más despacio.
The clouds are moving.
Las nubes se mueven.
Molecules are moving.
Las moléculas se mueven.
- Are the Spaniards moving?
—¿Se mueven los españoles?
Not moving, not talking.
No se mueven, no hablan.