Translation examples
adjective
In carrying out his own mandate, which is over-arching in nature, with overall competence for promotion and protection of human rights through the United Nations, the High Commissioner has regularly taken into account the work and recommendations of special rapporteurs and working groups as a main point of reference, in particular in his discussions with governmental representatives and in his visits to countries.
Al desempeñar su propio mandato, que es de alcance general, y entraña la competencia en cuanto a la promoción y protección de los derechos humanos en todas las Naciones Unidas, el Alto Comisionado ha tenido siempre presente la labor y las recomendaciones de los relatores especiales y los grupos de trabajo en tanto que principal punto de referencia, en particular en sus negociaciones con los representantes de los gobiernos y en sus visitas a los países.
Such issues included the creation of an over-arching body to determine city-wide strategy and to act as a link to central government; determination of appropriate structures and powers of district or sector authorities, and specification of the extent to which those authorities might have political as well as administrative powers.
Dichas cuestiones incluían la creación de un órgano principal encargado de determinar la estrategia a nivel de la ciudad y establecer un nexo con el gobierno central, la determinación de estructuras y poderes apropiados para las autoridades de distritos o sectores y la especificación de la medida en que esas autoridades podrían tener poderes políticos así como administrativos.
Poverty eradication was the over-arching theme for conference follow-up.
La erradicación de la pobreza fue el tema principal de las actividades de seguimiento de las conferencias.
42. In autumn 1995, an organization by the name of Arche—Plattform für Interkulturelle Projekte (Arch Platform for Intercultural Projects) was founded whose main focus is on the fight against anti—Semitism.
42. En el otoño de 1995 se fundó la Organización Arche-Plattform für interkulutrelle Projekte, cuyo principal objetivo es la lucha contra el antisemitismo.
The chief conclusion of the Secretary General's report was that the over-arching strategy pursued in order to achieve internationally agreed development goals was working, but not on the desired scale.
La conclusión principal del informe del Secretario General es que la estrategia de conjunto que ha sido adoptada para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional ha resultado eficaz, pero no en la medida deseada.
After further deliberation, in April 2003, the Court directed the state to make the appropriate arrangements to enable the group to pray at Robinsons Arch which is part of the Western Wall, but separate from the main prayer area, within 12 months.
Después de una nueva deliberación, en abril de 2003 el Tribunal dio instrucciones al Estado para que adoptara las medidas adecuadas con el fin de permitir al grupo rezar en el Arco de Robinson que forma parte del Muro Occidental, pero que está separado de la zona principal dedicada a la oración, en un plazo de 12 meses.
The painting was supposed to hang here, in one of the great arched spaces by the main hall.
Se suponía que la pintura se colgaría aquí, en uno de los grandes espacios bajo las arcadas del salón principal.
I shall live at Mrs. Wickett's house, just opposite Main Arch.
Viviré en casa de la Sra. Wickett, enfrente del Arco Principal.
- Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, so that he would become the chief suspect in this unfortunate affair.
Pero inteligentemente primero había concertado con su odiado rival monsieur Lowen, verse en su casa aquella tarde para que de esa forma pudiera convertirse en el principal sospechoso.
There was a wide terra cotta arch over the front door.
Un amplio arco de terracota cubría la entrada principal.
Under the arches of the main entrance, and into the main camp they went.
Pasaron bajo los arcos de la entrada principal y entraron en el campamento.
The main part of the lobby was up three steps and through an arch.
El salón principal estaba separado del vestíbulo por tres escalones y un arco.
The name of the hotel was carved into a stone arch over the front door.
El nombre del hotel estaba grabado en un arco de piedra sobre la puerta principal.
I saw the window above the main arch of the convention floor.
Observé la ventana que había sobre el arco principal de la planta donde estaban los salones de convenciones.
Under the arch of the main door stepped a girl with black hair.
Bajo el arco de la puerta principal pasó una chica de cabello negro.
It had an enormously tall entrance arch, and subsidiary arches on either side, half the size of the central one but still awesome.
Tenía un arco principal altísimo, y otros arcos a cada lado, la mitad del tamaño del central pero, aún así, asombrosos.
He squatted down beside the arch that led back toward the main rooms.
Fayez se acuclilló junto al arco que llevaba a las estancias principales.
noun
As part of the agreement for receiving that money the Council must demonstrate "a community involvement" in the issue of the arch.
Una condición de la subvención es que el Consejo debe demostrar "la participación de la comunidad" en la cuestión representada por el arco.
It had since been discovered that the arch was the only memorial in the United Kingdom to the abolition of slavery and plans were now well advanced for its restoration.
Desde entonces se había descubierto que el arco era el único monumento en el Reino Unido dedicado a la abolición de la esclavitud y había planes muy adelantados de restaurarlo.
A substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
Ya se ha hecho el pedido de una parte sustancial de las más de 20.000 toneladas de acero necesarias para construir el arco.
2. At 0300 hours in the Qadsiya district, an armed terrorist group opened fire near the Qadsiya arch and Khayyatin.
A las 3.00 horas, en el distrito de Qadsiya, un grupo terrorista armado abrió fuego cerca del arco de Qadsiya y de Jayyatin.
Since 1566 the Bridge, with its 20 metre high arch had linked the banks of one of Europe's most beautiful cities.
El puente, con su arco de 20 metros de altura, había unido desde 1566 las márgenes del río que atravesaba una de las ciudades más hermosas de Europa.
Part of that involvement would be the production by STACC students of an information leaflet on the history of the arch.
Parte de esa participación sería la producción por los estudiantes que participaron en la campaña de un folleto de información sobre la historia del arco.
It was then that the supporting arch of the southern end of the bridge was hit and collapsed.
Fue entonces cuando el arco que soportaba el extremo meridional del puente fue alcanzado y se derrumbó.
Modifying Robinsons Arch for the women's group required further construction work, and after a delay, on August 17, 2004, a special -prayer plaza was completed near the Robinsons Arch.
La modificación del Arco de Robinson para que el grupo de mujeres pueda rezar requiere nuevas obras de construcción y, después de un plazo, el 17 de agosto de 2004 quedó completado un lugar especial para la oración cerca del Arco de Robinson.
The Archway School was named after a memorial arch, erected privately in 1834 to mark the abolition of slavery in the British Empire.
La Escuela Archway tenía el mismo nombre de un arco conmemorativo, erigido privadamente en 1834 para observar la abolición de la esclavitud en el Imperio Británico.
One stone is removed from the arch, and the arch falls;
—Se quita una piedra del arco, y el arco cae;
‘It’s an arch,’ Philip tried to explain. ‘A Roman arch.
—Es un arco —intentó explicarle Philip—, un arco romano.
Did you not raise the Arch in sign of the Covenant with Man?” “What arch is that?”
¿No fuisteis vosotros los constructores del Arco en memoria de la Alianza con el Hombre? –¿Qué arco es ése?
verb
She wanted to arch her mound of Venus into his hand.
Quiso arquear el monte de Venus para ponerlo en sus manos.
He will arch his back and pounce at the slightest hint of a threat.
Arqueará el lomo y se abalanzará al más mínimo indicio de una amenaza.
But if I lift at his hips, won't he end up arching his back?
—Pero si lo levanto por las caderas, ¿no arqueará la espalda?
The position drew her shoulders taut and arched her bottom upward.
La posición hacía que se le tensaran los hombros y arqueara su cintura.
noun
Men with tails and women with tulle frocks and... and sequins, and all of them thrashing their poor arches to destruction.
Martirizaban sus bóvedas plantares. Estos bailarines, ¿quienes son?
One of the things that's wonderful about this structure are the domes and vaults you can see in the roof, and this is a particularly Kilwa phenomenon to have the quantity of domes and arches you see here.
Una de las maravillas de esta estructura son los domos y bóvedas que pueden ver en el techo y es un fenómeno de Kilwa en particular tener la cantidad de domos y arcadas que ven aquí.
We passed through a range of low arches descended, passed on. And descending again, arrived at a deep crypt... in which the foulness of the air... caused our torches to glow rather than flame.
Pasamos bajo una serie de bajísimas bóvedas, descendimos, avanzamos, y descendimos otra vez, y llegamos a una profunda cripta, donde la impureza del aire hacía a nuestras antorchas brillar más que arder.
Beyond, through the arch, the screams mounted;
Más allá, a través de la bóveda, los gritos aumentaban;
They burst out to darken the freezing stone arches.
Irrumpen para oscurecer las gélidas bóvedas de piedra.
The world is suddenly converted into the arched vault of a cave.
El mundo se convierte súbitamente en una bóveda de caverna.
Light rose to flood the high-groined arches of the roof.
La luz inundaba la elevada bóveda de crucería.
And the arches, smelling of bones, where the whales hung from the roof.
Además, estaba la bóveda donde las ballenas colgaban del techo.
Their murmurs rose like specters to the arched vault overhead.
Sus murmullos se levantaron como espectros hasta la bóveda arqueada en lo alto.
adjective
Too arch. Former Foreign Secretary Lord Carrington?
Demasiado malicioso ¿Ex-Secretario de Relaciones Exteriores Lord Carrington?
penetrating eyes, an arch mouth, and a gay smile.
los ojos penetrantes, y la sonrisa alegre y maliciosa.
Several of the drow priestesses exchanged arch glances.
Varias de las sacerdotisas intercambiaron miradas maliciosas.
adjective
She flashed him a sidelong glance, arch and rallying.
Ella le miró de reojo, de un modo entre picaresco y sorprendido.
And his mother, in an arch tone: “Not for lack of trying, dear.” His father grunted.
—No será porque no lo hayamos intentado, cariño —repuso su madre con tono picaresco. Un gruñido de su padre.
She fluttered a minute handkerchief at Verity and pulled an arch grimace. “This is Gideon,” said Mr. Markos.
Hizo aletear un diminuto pañuelo en dirección de Verity y ofreció una sonrisa picaresca. —Este es Gideon —dijo el señor Markos.
In fact, we depend on italics to an even greater degree than do, in their arch quaintness, writers of children's books.
De hecho, dependemos de la cursiva en un grado aún mayor de lo que dependen, en su picaresca singularidad, los escritores de libros para niños.
said she as they sat down on a bench between the doors, which commanded a tolerable view of everybody entering at either; "it is so out of the way." Catherine, observing that Isabella's eyes were continually bent towards one door or the other, as in eager expectation, and remembering how often she had been falsely accused of being arch, thought the present a fine opportunity for being really so;
Catherine, al observar la insistencia con que su amiga dirigía miradas a dichas puertas, y recordando que en más de una ocasión Isabella había elogiado su perspicacia, quiso aprovechar la oportunidad que se le presentaba para dar muestras de ésta y, con aire alegre y picaresco dijo:
adjective
His delegation, too, believed that it could only be helpful to refer to certain over-arching principles, as international jurists were not the only ones for whom the final text was intended.
Considera asimismo que resulta sumamente útil precisar algunos grandes principios, dado que los juristas internacionales no son los únicos destinatarios del texto definitivo.
Moreover, the fact that nearly all contributions to the Fund are earmarked for specific uses means that is difficult for the Fund to develop a coherent, over-arching strategy for project development.
Por otra parte, el hecho de que casi todas las contribuciones estén asignadas a fines especiales entraña grandes dificultades para que el Fondo pueda elaborar una estrategia sistemática y amplia para la formulación de proyectos.
...and extends to below the left arch of the diaphragm.
Es muy grande y se extiende hasta debajo del diafragma.
Now, for bureaucratic reasons, culture's arch enemies have seized this bastion of liberty.
Ahora, por razones burocráticas, los grandes enemigos de la cultura se han apoderado de este bastión de libertad.
I mean, the wheel arches swelled a bit, the engine got a bit bigger, but nothing really changed.
Es decir, habían ensanchado un poco los pasos de rueda... El motor era algo más grande, pero nada había cambiado realmente
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test