Translation for "ancestrally" to spanish

Ancestrally

adverb

• ancestralmente

Translation examples

ancestralmente adverb

The "Community-building Programme" established by resolution No. 235/04 is conducted, providing subsidies to indigenous communities that request them to meet the costs of legal action or defence for the purpose of regularizing ownership of their ancestral lands.
Se lleva a cabo el Programa de Fortalecimiento Comunitario creado por resolución No. 235/04, mediante el cual se subsidia a la comunidad indígena que lo solicite, para afrontar los gastos que demanden la defensa o promoción de las acciones jurídicas que tengan como objetivo la regularización dominial de las tierras que ocupan ancestralmente.

378. Under Resolution No. 235/04, the Community Strengthening Programme is responsible for subsidizing indigenous communities at their request for the purpose of meeting the expenses incurred in defending or pursuing legal actions aimed at regularizing the ownership of ancestral lands.
378. Por otra parte, el Programa fortalecimiento comunitario, Resolución Nº 235/04, es el encargado de subsidiar a las comunidades indígenas que lo soliciten, para afrontar los gastos que demanden la defensa o promoción de las acciones jurídicas que tengan como objetivo la regularización dominial de las tierras que ocupan ancestralmente.

340. The Preamble to the Constitution recognizes the existence of the indigenous peoples and communities, their forms of social and political organization, their cultures, customs, languages and religion, as well as their habitat and rights over the lands they ancestrally occupy.
340. La CRBV, establece en su Preámbulo la existencia de los pueblos y comunidades indígenas y reconoce sus formas de organización social y política, sus culturas, costumbres, idiomas, religión, así como su hábitat y derechos sobre las tierras que ancestralmente han ocupado.

35. The Guaicaipuro Mission has been strengthened by the provisions of the Indigenous Peoples and Communities Act, recognizing the lands traditionally inhabited by the indigenous peoples from ancestral times as well as land-use rights.
35. La Misión Guaicaipuro se fortalece con lo establecido en la LOPCI, en el reconocimiento de las tierras de las poblaciones indígenas ancestralmente habitadas así como el derecho y uso de las mismas.

For instance, the Constitution established the right of the AfroColombian communities to recognition of collective property on rural land bordering the Pacific Basin as wasteland ancestrally inhabited by members of the community and on which they practised their traditional production methods.
Fue así como la Carta estableció el derecho de las comunidades afrocolombianas a que se les reconociera la propiedad colectiva sobre aquellos terrenos rurales ribereños de la Cuenca del Pacífico, con el carácter de baldíos, que han sido habitados ancestralmente por miembros de esta colectividad, y en los cuales desarrollan sus prácticas tradicionales de producción.

Place names can be ancestrally inherited, emerge from the territory of a given language, or be borrowed from other languages.
Los nombres de lugares pueden heredarse ancestralmente, surgir del territorio de un idioma dado o tomarse en préstamo de otros idiomas.

Indigenous and black peoples do not view their claims to ancestral land separately from the environment and natural resources.
La reivindicación del derecho a la tierra ancestralmente ocupada por los indígenas y negros, no es un tema que miren aislado del medio ambiente y los recursos naturales.

"The area traditionally occupied and marked out by the 36 natural landmarks, ancestrally known to the Sirionó people, and located in 'El Eviato', San Javier canton, Cercado province in the department of Beni is hereby recognized as the indigenous territory of the Sirionó people. ...
"Se reconoce como territorio indígena del pueblo sirionó, el área tradicionalmente ocupada y delimitada por los 36 mojones naturales, conocidos ancestralmente por dicho pueblo situados en "El Eviato", cantón San Javier, provincia Cercado del departamento del Beni...

Discrimination against, and the plight of, indigenous communities had worsened; not only had those communities been denied their rights on their ancestral lands, they had been expelled as intensive farming and extraction activities in their territory expanded.
Se ha agravado la discriminación y la violación de los derechos de las comunidades indígenas: no se ha concretado el relevamiento y titulación de la propiedad comunitaria de las tierras que ocupan ancestralmente, sino que continúan los desalojos que sufren históricamente, como consecuencia de la expansión de las fronteras agroganaderas y de otras industrias extractivas.

The Constitution of Venezuela included a chapter on the rights of indigenous peoples, which recognized their social, political and economic organization, customs, traditional medicine, languages, religions and rights to their ancestral lands.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra un capítulo a los derechos de los pueblos indígenas, que reconoce su organización social, política y económica, sus costumbres, su medicina tradicional, sus idiomas y religiones, así como sus derechos sobre las tierras que ancestralmente ocupan.

An odd expression, like a pang, crossed the envoy's face, and he glanced round at his colleagues. We are from Terra. Ancestrally.
Una expresión curiosa, como una punzada de dolor, cruzó por el rostro del enviado, que echó una veloz mirada a sus colegas. —Provenimos de Terra. Ancestralmente.

but her face was marked clearly by the impact of the liquor and the years-long, clawing desire to understand what everything in her, ancestrally, demanded she hate.
A pesar de que se reía estridentemente, su rostro estaba claramente marcado por el impacto del alcohol y por los largos años de acuciante deseo de comprender todo lo que odiaba en ella, ancestralmente, exigido.

But you don’t have to be particularly clever in this country – just ancestrally attuned to a certain style that is about grass, and lavish, imaginatively informal planting.
Pero en este país no hace falta ser demasiado listo, tan solo estar ancestralmente en sintonía con un estilo determinado que tiene mucho que ver con la hierba y con una manera de plantar que es variada, imaginativa e informal al mismo tiempo.

Darkness and the omnivision switched off but that connection nevertheless merely dormant: there would be another time when the currents would flow and the impulses reestablish that which ancestrally was where the glades of the forest stood like wallpaper all round in murmurous shade when the murderous mermaid pulls aside her jalousie and letting in the whispering brands of braided hair stretching to the closed clothed pillows.
Oscuridad, y la omnivisión desconectada pero sin embargo la conexión sólo durmiendo; habría otro momento en que fluirían las corrientes y los impulsos reestablecerían lo que había ancestralmente cuando los claros de la selva se erguían como papel de empapelar por todo alrededor entre sombras murmurantes cuando la sirena asesina echa a un lado los celos y deja que las hebras susurrantes de su cabello trenzado se tiendan hacia las almohadas cerradas vestidas.

(And my first time there, exhibiting herself before the amused tourists—hating them but using them cunningly—as I walked in—she shrieked: “Theres muh new husband!”—and then she said to an ancestrally bored woman sitting with her fat, tired middle-aged companion: “Ahm doin much bettuh than you are, honey!—and theres more where he came from!”—and she underscored the flagrant put-down by squirting seltzer water, fizzing, into a glass and shouting at the woman: “Douche time!”)
(Y la primera vez que estuve en el bar, mientras se exhibía delante de los divertidos turistas… a los que odiaba pero a los que utilizaba avezadamente, justo cuando yo entraba, la oí chillar: «¡Ahí llega mi nuevo marido!», y luego le dijo a una mujer ancestralmente aburrida que estaba sentada con su compañero gordo de mediana edad: «¡Me va mucho mejor que a ti, corazón!» y «¡Hay más allí de donde es él!». Y ella se limitó a subrayar el flagrante desprecio echando un buen chorro de burbujeante agua con gas y gritándole a la mujer: «¡Hora de ducharse!»).

For the nationalist movement against the rule of the British, it was an article of faith in the Congress Party that, in Gandhi’s words, ‘India was one undivided land made by nature’, in which ‘we were one nation before they came to India’ – ancestrally, indeed, ‘fired with an idea of nationality unknown in other parts of the world. We Indians are one as no two Englishmen are’,4 Nehru’s claim of an ‘impress of oneness’, going back six thousand years, persisted from pre-war writings like The Unity of India to his final dispute with China, in which the Mahabharata could be invoked by his foreign office as proof that the North-East Frontier Agency had been part of Mother India from time immemorial, rather as if the Niebelunglied were to clinch German diplomatic claims to Morocco.
Respecto al movimiento nacionalista contra el dominio británico, para el Congreso Nacional Indio era un artículo de fe que, en palabras de Gandhi, «por obra de la naturaleza, India era una tierra indivisa», en la que «éramos una nación antes de que ellos llegaran a India»; y por supuesto, ancestralmente «enardecidos por una idea de nacionalidad desconocida en otras partes del mundo. Nosotros, indios, somos uno, como no lo son dos ingleses»[4]. La reivindicación de Nehru de aquella «sensación de unidad», que se remontaba seis mil años atrás, persistió desde los escritos de preguerra como The Unity of India hasta su disputa final con China, cuando su oficina de asuntos exteriores recurrió al Mahabharata como prueba de que la región nororiental (NorthEast Frontier Agency) había formado parte de la Madre India desde tiempo inmemorial: como si el Nibelungenlied sustentara la reivindicación alemana de territorio marroquí.