Translation for "ancestral" to spanish

Ancestral

adjective

• ancestral
• atávico

Translation examples

ancestral adjective

Dialogue on ancestral knowledge and sciences
"Diálogo de Saberes y Ciencias Ancestrales";

Ancestral domain communities
Comunidades en dominios ancestrales

(f) Indigenous ancestral remains;
f) Los restos indígenas ancestrales;

(d) Reconstitution of ancestral institutions.
d) Reconstituir las instituciones ancestrales.

Ancestral land claim
Reivindicación de tierras ancestrales

These are our ancestral lands, this is Armenia.
Estas son nuestras tierras ancestrales, esto es Armenia.

The Commission had already issued 130 certificates of title to ancestral domains and 215 certificates of title to ancestral land.
La Comisión ya ha emitido 130 certificados de propiedad de dominios ancestrales y 215 de tierras ancestrales.

Our ancestral crib.
Nuestra cuna ancestral.

(Chuckling) My ancestral home.
Mi casa ancestral.

Your ancestral land.
Tu tierra ancestral.

The ancestral lion.
El león ancestral.

Our ancestral home?
¿Nuestro ancestral hogar?

The Ancestral Realm.
El reino ancestral.

The ancestral acres, Myra.
Tierras ancestrales, Myra.

His ancestral home.
Su hogar ancestral.

Qin Ancestral Temple
Templo Ancestral de Qin

The ancestral sword!
¡La espada ancestral!

the ancestral tower
en la torre ancestral

We clung to the ancestral homes, the ancestral graves, as lichen does to a rock.
Nos aferrábamos a nuestras moradas ancestrales, a las tumbas ancestrales, como líquenes a una roca.

This is his ancestral village.
Esta es su aldea ancestral.

I’m an ancestral species.
Soy una especie ancestral.

These are our ancestral fathers.
Son nuestros padres ancestrales

At the Ancestral Lady’s—or at yours?”
¿De la Dama Ancestral… o de ti?

“The Ancestral Lady favors us!”
—¡La Dama Ancestral está con nosotros!

"Ancestral voices. Memories.
—Voces ancestrales. Recuerdos.

It’s the Ancestral Lady’s;
Es culpa de la Dama Ancestral;

The Ancestral Lady was waiting;
La Dama Ancestral aguardaba;

atávico adjective

12.6 The Committee has taken note of the content of Mr. Sarrazin's statements regarding the Turkish population of Berlin and in particular notes that he states that a large proportion of the Turkish population does not have any productive function except for the fruit and vegetable trade, that they are neither able nor willing to integrate into German society and encourage a collective mentality that is aggressive and ancestral.
12.6 El Comité ha tomado nota del contenido de las declaraciones del Sr. Sarrazin respecto de la población turca de Berlín y, en particular, observa que el Sr. Sarrazin afirma que una gran proporción de la población turca no tiene función productiva alguna salvo para el mercado de frutas y verduras, que no puede ni quiere integrarse en la sociedad alemana y fomenta una forma de pensar que como mentalidad colectiva es agresiva y atávica.

We must question some of our ancestral habits and deal honestly with the problems that separate us, seeking new channels for communication and change capable of generating a new conscience for future generations.
Hace falta cuestionar nuestras costumbres atávicas y remontar, honestamente, los problemas que nos separan, buscando nuevos espacios de comunicación y transformación, tratando de generar una nueva conciencia para las generaciones venideras.

Furthermore, they encourage a collective mentality that is aggressive and ancestral [...].
Además, fomentan una forma de pensar que como mentalidad colectiva es agresiva y atávica. [...]

- Yes. Maybe the catalyst. But I put it down to ancestral, familial factors.
Sí, es probable que la causa remota fuera el desengaño, pero yo pienso en los elementos familiares atávicos.

Henrietta said. Chinese could always take care of themselves with ancestral prudence.
Así dijo Enriqueta. Le constaba que los chinos siempre manejan las cosas del dinero con su atávica prudencia.

With his ancestral discretion, he tried to discover what was going on, but she responded to his questions with mocking laughter or foul language, which, even if meant as a joke, greatly upset him.
Con su atávica discreción procuró averiguar qué le pasaba a Alma, pero ella respondía a sus preguntas con una risa burlona o provocaciones de ramera, que, aunque fueran en broma, a él le molestaban.

On it, within the old province of Szechuan, so light and gentle that none could see it, was the little mark placed there by Ching which indicated the location of his ancestral farm.
En el mapa, en el interior de la provincia de Szechuan, diminuta y tenue hasta el punto que nadie podía verla, había una señal que indicaba el lugar donde estaba situada la atávica granja de los Ching.