Translation examples
Recourse to amicable settlement
El recurso a las soluciones amistosas
Possible amicable solution - IACHR
Posible solución amistosa-CIDH
helping to seek an amicable settlement,
- Ayudarles a buscar una solución amistosa,
The parties reached an amicable settlement.
Las partes llegaron a un acuerdo amistoso.
Amicable settlement
Arreglo amistoso
Some of the incidents were resolved amicably.
Algunos de los incidentes se resolvieron de forma amistosa.
Signature of amicable settlement agreement
Firmado acuerdo solución amistosa
Amicable settlement of electoral disputes.
- arreglo amistoso de las quejas electorales.
Request by the State party for an amicable settlement
Solicitud del Estado parte de una solución amistosa
It was amicable.
La situación era amistosa.
- So it was amicable?
- ¿Ha sido amistoso?
-Was it amicable?
- ¿Fue amistoso? - Sí.
It's very amicable.
Fue muy amistoso.
Amicable, very adult.
Amistosa, muy adulta.
-An amicable settlement.
- Un acuerdo amistoso.
They're amicable numbers
Son números amistosos.
No, we were amicable.
No, estábamos amistosa
All very amicable.
Todo muy amistoso.
‘Ah, an amicable interview.’ ‘Well, no, not amicable.
—Ah, una entrevista amistosa... —No, amistosa, no.
It was this that had led to an amicable divorce and an equally amicable financial settlement.
Esto es lo que los condujo a un divorcio amistoso y a un acuerdo económico también amistoso.
Was it an amicable discussion?
¿Fue una conversación amistosa?
Perfectly amicable.
—Perfectamente amistosa.
It was not an amicable parting.
No fue una despedida amistosa.
It was an amicable parting.
Ha sido una despedida amistosa.
An amicable divorce.
Un divorcio amistoso.
There was an amicable divorce;
Hubo un divorcio amistoso;
Everything had been amicable.
Todo había sido amistoso.
9 cases: amicable settlement
9 por amigable composición
Outcomes other than recommendations include the issuance of guidance and the conclusion of amicable conciliation agreements.
Además de las recomendaciones, existen otras formas de conclusión de las quejas, como la orientación y la amigable conciliación.
An amicable settlement of a murder case would be in breach of this obligation under international law.
La amigable composición en un caso de homicidio violaría esas obligaciones del Gobierno, que dimanan del derecho internacional.
Possibility to find a satisfactory and amicable settlement.
Posibilidad de llegar a una solución satisfactoria y amigable.
He expressed optimism about the prospects for an amicable and satisfactory solution.
Expresó optimismo en cuanto a las perspectivas de una solución amigable y satisfactoria.
(c) securing the voluntary return of the child or the bringing about of an amicable resolution of the issues;
asegurar la devolución voluntaria del niño o propiciar una solución amigable de la cuestión;
143 cases: amicable settlement
143 por amigable composición
We will continue to work with Australia to try to resolve this issue amicably.
Seguiremos trabajando con Australia para tratar de resolver esta cuestión de manera amigable.
The possibility of rearrest would facilitate the release of ships amicably and promptly.
La posibilidad de reembargo facilitaría el levantamiento amigable y rápido de los embargos.
So the divorce was amicable?
- ¿Entonces el divorcio fue amigable?
She wants to keep it amicable.
ella quiere dejarlo amigable.
Doesn't sound like an amicable breakup.
No suena como una separación amigable.
We were trying to be amicable.
Queríamos quedar en términos amigables.
We think it's fairly amicable.
Pensamos que será amigable.
It was totally amicable.
Fue totalmente amigable.
Our divorce was completely amicable.
nuestro divorcio fué completamente amigable.
Well, they seemed amicable.
Bueno, sonaban amigables.
It was amicable, adult, made sense.
Fue amigable, adulto, tenía sentido.
He said the divorce was amicable.
- Dijo que el divorcio era amigable.
`Was your conversation amicable?
-¿Fue amigable vuestra conversación?
It was all very amicable.
Todo sucedió de forma amigable.
The settlement was amicable, at least on the surface.
El acuerdo fue amigable, al menos en apariencia.
I’m glad it’s been so amicable.
Me alegra que haya sido tan amigable.
Amicably and didactically yours in the bowels of Whomever,
Amigable y didácticamente tuyo en las entrañas de Quien-quiera.
He shook his head sadly, amicably.
—Movió la cabeza, amigable y con tristeza.
We went out upon an amicable understanding.
Salimos de allí en amigable disposición.
‘Piss off,’ said Aius, but in an amicable tone.
—insistió Ayo en tono amigable—.
‘There is an amicable solution.’ Regis said softly.
—Hay soluciones amigables. —Regis habló con voz suave—.