Translation for "amended in" to spanish

Amended in

• modificado en
• enmendada en

Translation examples

modificado en

Amended as follows :
Modificado de la siguiente manera :

* = Amended activity
* = Actividad modificada

Amended as suggested
Modificado tal como se sugiere

Amended complaint
Queja modificada

Under the amended law
De conformidad con la ley modificada:

It's something I drew up for her right after your parents divorced, but it hasn't been amended in years.
Se lo hice justo después de su divorcio, pero no ha sido modificado en años.

I believe that the slightly amended version given in this novel is very much closer to historical truth.
Creo que la versión ligeramente modificada que ofrezco en esta novela se aproxima más a la verdad histórica.

Mazy and I spend the next two days putting together an amended petition and dismissing the first one.
Mazy y yo pasamos los dos días siguientes redactando un recurso modificado y retirando el primero.

Mr. Merrilees is now drawing up the amended Will and I would not wish to further interfere with existing arrangements.
El señor Merrilees está ahora redactando el testamento modificado y yo no quisiera alterar posteriormente el estado actual de las cosas.

Lara Jean and Peter’s Amended Contract Peter will write a letter to Lara Jean once a week.
Contrato modificado de Lara Jean y Peter Peter le enviará una carta a Lara Jean todas las semanas.

The buildings, amended and tinkered with after centuries of cactus occupation, had once been a clot of smart houses.
Los edificios, arreglados y modificados tras siglos de ocupación por parte de los cactos, habían sido en su día un grupo de astutas casas.

“Given the circumstances, they should have amended the law to allow someone with experience, like Miran, to step in.”
—Dadas las circunstancias, debieron haber modificado la ley para permitir que alguien con experiencia, como Miran, tomara cartas en el asunto.

‘If I’d thought any of them stood a chance of passing the test, I would never have amended the education bill in the first place.’
De haber creído que alguno de ellos tenía la más mínima posibilidad de aprobar el examen, jamás habría modificado la ley educativa.

The amended code of criminal procedure immunized all public servants, soldiers included, against prosecution for deeds performed in the line of duty.
El código de procedimiento penal modificado concedía inmunidad a todos los funcionarios públicos, incluidos los militares, contra el enjuiciamiento por actos cometidos en el cumplimiento del deber.

But although shop-bought and available to anyone, what they discovered, examined and removed had been ingeniously altered and amended, presumably by the owner.
Sin embargo, aunque era un equipo comprado en un hipermercado y asequible para todo el mundo, lo que descubrieron, examinaron y se llevaron había sido modificado y mejorado de forma ingeniosa, supusieron que por el propietario.

Patton French called late in the afternoon and reported that the class action had been amended to add Mississippi plaintiffs and filed in state court in Biloxi.
Patton French llamó a última hora de la tarde e informó que la acción conjunta se había modificado para incluir a demandantes de Misisipí y se había presentado en el juzgado de Biloxi.

enmendada en

Offences against the Person (Amendment) Act and the Incest Punishment (Amendment) Act
Ley de delitos contra la persona (enmendada) y Ley sobre incesto (enmendada)

The second Addition Corrected and amended.
La segunda Adición [sic] corregida y enmendada.

The Constitution was amended to allow a former president’s reelection.
La Constitución fue enmendada para permitir la reelección.

Many states have already amended their statutes to disallow it.
Muchos Estados han enmendado ya sus leyes con el fin de desautorizarlo.

He figures the man has made amends for past errors.
Considera que ha enmendado errores anteriores.

Mr Arnold may be said to have made amends.
El señor Arnold puede decir que hemos reconocido que se ha enmendado.

News, the amended text, have not yet reached the Master.
La noticia, el texto enmendado, no ha llegado aún al Maestro.