Translation for "always remains" to spanish

Always remains

• siempre permanece

Translation examples

siempre permanece

Also the right to "communicate with counsel of his own choosing" enshrined in article 14 (3) (b) ICCPR is seriously undermined, as the meetings take place at unforeseeable intervals as dictated by the United States authorities, no documents can be exchanged between the lawyer and his client and a United States official always remains present, denying the privacy which is essential between a defendant and his counsel.
También el derecho a "comunicarse con un defensor de su elección", consagrado en el párrafo 3 b) del artículo 14 del Pacto, queda gravemente menoscabado, ya que las reuniones se celebran a intervalos imprevisibles y según dictan las autoridades de los Estados Unidos, no pueden intercambiarse documentos entre el abogado y su cliente y un funcionario de los Estados Unidos siempre permanece presente, haciendo imposible cualquier privacidad, esencial entre un acusado y su abogado.

The Working Group therefore considers it to be established that Tariq Aziz can only meet with his lawyer at the whim of the United States authorities; that a United States official always remains present during the meetings between Tariq Aziz and his lawyer; that the frequency and time allocated to these meetings make the adequate preparation of a defence utterly impossible; that the prohibition on the exchange of written documents further impedes the preparation of a defence case and the appointment of lawyers of the defendant's own choosing; that the only hearing Tariq Aziz has had in connection with his case took place on 1 July 2004; that he was neither given an opportunity to prepare for that hearing nor assisted by a lawyer; and that in the two years and five months since then Tariq Aziz has not been brought before a judge.
El Grupo de Trabajo considera por lo tanto probado que el Sr. Tariq Aziz sólo puede reunirse con su abogado a capricho de las autoridades de los Estados Unidos; que un funcionario de los Estados Unidos siempre permanece presente durante las reuniones entre el Sr. Tariq Aziz y su abogado y que la frecuencia y el tiempo asignado a estas reuniones hacen totalmente imposible la adecuada preparación de una defensa; que la prohibición de intercambiar escritos obstaculiza todavía más la preparación de la defensa y el nombramiento de abogados de la elección del acusado; que la única vista celebrada a la que ha asistido el Sr. Tariq Aziz en relación con su caso tuvo lugar el 1º de julio de 2004; que no se le dio oportunidad de preparar dicha vista ni contó con asistencia letrada; y que en los dos años y cinco meses transcurridos desde entonces no se ha hecho comparecer al Sr. Tariq Aziz ante un juez.

The hammerhead has settled all around the world, where we find tropical and warm waters, but he always remains very close to the coast.
El martillo se ha instalado por el mundo, en lugares de aguas tropicales y cálidas, pero siempre permanece cerca dela costa. TIBURÓN MARTILLO

It always remains infected.
Siempre permanece infestada.

Your mother always remains silent
Tu madre siempre permanece en silencio.

Angeline always remains behind with the cubs, though I can see that she longs to follow.
Angeline siempre permanece atrás con los cachorros, pero puedo ver que ella desea seguirlo.

The one thing you can count on from Ted is that he always remains cool and confident.
El sello distinto de Ted es que siempre permanece calmado y confíado.

Captain, when the Hazari strike in pairs, one ship always remains behind to reinforce the shields of the attacking vessel.
Capitán, cuando los Hazari atacan de a dos, siempre permanece una nave detrás para reforzar los escudos del navío atacante.

The Dalek menace always remains.
La amenaza Dalek siempre permanece.

I lost sight that, even reigning, intelligence always remains alone.
Perdí de vista que, aun reinando, la inteligencia siempre permanece sola.

she always remains at the edge of it, tolerated, loved occasionally, respected less occasionally, and once in a while given a small gift of power.
siempre permanece al margen, tolerada, amada a veces, respetada menos veces; esporádicamente ha podido ejercer un poco de poder.

The current is such that an ice free channel has always remained open in the river year round, save for the four severest winters in Buck's history.
La corriente es tal que siempre permanece abierto un canal libre de hielo en el río durante todo el año, con la excepción de los cuatro inviernos más crudos de la historia de Gama.