Translation for "always remaining" to spanish

Always remaining

• siempre restante
• permaneciendo siempre

Translation examples

permaneciendo siempre

It was the same (or seemed so, anyway) right up until the very end: Stark took him through the deserted house, always remaining behind him, telling Thad he was mistaken when Thad insisted in a trembling, distraught voice that this was his own house.
Era lo mismo (o eso parecía, en cualquier caso) hasta el final: Stark lo conducía por la casa desierta, permaneciendo siempre detrás de él y diciéndole que se equivocaba cuando Thad insistía con voz temblorosa y perturbada en que aquel lugar era su casa.

So few words for the man who had chosen obedience over all else, scrapping every bit of humanity, and had accepted a horrifying mission: to lead Ten Thousand soldiers into a void. The man who always remained at their head, ready to sacrifice himself, to endure the same pain, to suffer as much as a human heart can possibly suffer, ready to be their commander to the bitter end.
Trece palabras para el hombre que había llevado a cabo más allá de todo límite humano una misión espantosa: conducir a los Diez Mil hacia la nada, pero permaneciendo siempre a su cabeza, dispuesto a inmolarse el primero, a sufrir cada dolor y cada herida, a padecer el máximo que un corazón humano puede padecer, dispuesto a ser el comandante hasta el final.