Translation for "almost total absence" to spanish

Almost total absence

• ausencia casi total

Translation examples

ausencia casi total

12. External adversity and the almost total absence of outside backing for the Eritrean struggle — although it deserved international support and recognition as a legitimate cause of national liberation — were other elements that contributed to fostering a strong culture of accountability and grass-roots democracy in the political orientation and practices of EPLF.
Las adversidades externas y la ausencia casi total de apoyo exterior a la lucha de los eritreos -- a pesar de que merecía respaldo y reconocimiento internacional como movimiento legítimo de liberación nacional -- fueron otros elementos que contribuyeron a promover en la orientación y las prácticas políticas del EPLF una fuerte cultura de rendición de cuentas y democracia de base.

38. In 2010, UNODC indicated that many areas of Somalia had no functioning criminal justice system, that there was an almost total absence of law reform, and that existing codes were barely sufficient to support the operation of the criminal justice system.
38. En 2010, la UNODC indicó que muchas zonas de Somalia carecían de un sistema de justicia penal efectivo, que había una ausencia casi total de reformas legislativas y que los códigos en vigor apenas servían para el funcionamiento del sistema de justicia penal.

(d) The almost total absence of criminal sanctions against responsible officers, public prosecutors.
d) La ausencia casi total de sanciones penales contra los funcionarios responsables.

It also noted with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc Commission, and that its report has still not been made public.
Tomó nota asimismo con inquietud de la ausencia casi total de información sobre la labor y los resultados obtenidos por la Comisión ad hoc, e indicó que su informe todavía no ha sido publicado.

9. The systematic observation of satellite images reveals the almost total absence of clouds at the centre of the Saharan air mass, which is also indicated by the marked temperature inversion in the air mass.
9. La observación sistemática de las imágenes satelitales pone de manifiesto la ausencia casi total de nubes en el seno de la masa de aire del Sáhara, lo cual queda corroborado por la fuerte inversión de temperatura imperante en dicha masa.

The almost total absence of independent information on the conflict had simply encouraged impunity.
La ausencia casi total de información independiente sobre el conflicto sólo puede fomentar la impunidad.

Weak FDI flows to Africa and an almost total absence of portfolio equity investment flows during the early 1990s (when both types of these flows to other groups of developing countries were growing) distinguish Africa unfavourably from other regions in terms of the structure of external financial flows.
37. La debilidad de las inversiones extranjeras directas en Africa y la ausencia casi total de inversiones accionariales de cartera a comienzos del decenio de 1990 (momento en que ambos tipos de inversiones crecían en otros países en desarrollo) ponen de manifiesto la situación desfavorable de Africa con respecto a otras regiones en cuanto a la estructura de las corrientes de financiación externa.

We were shocked by what we saw, in almost total absence of medicines, medical supplies, and spare parts for the equipment. Despite the heroic efforts of medical personnel, babies, children and the chronically ill continued to die in vast numbers.
Nos escandaliza lo que vimos, dijo, ausencia casi total de medicamentos, falta de suministros y equipos médicos a pesar de la heroica labor del personal médico, bebes, niños y otros pacientes siguen muriendo en masa.

There were noticeably few children and an almost total absence of horseplay.
Era de notar una ausencia casi total de niños.