Translation for "almost only" to spanish

Almost only

• casi solo
• casi exclusivamente

Translation examples

casi solo

For now there is almost only night.
Ya que ahora hay casi solo noche.

Almost got Teddy, but as you know, almost only counts in horseshoes.
Casi alcanzó a Teddy, pero, como usted sabe, el «casi» solo cuenta en el juego de la herradura.

But the power of Sparta seems to have appeared to the world almost only for itself and for its own success, and its constant pathos was the enslavement of submissive populations and the extension of its dominion as an end in itself.
Pero la potencia de Esparta parece haber aparecido en el mundo casi solo por sí misma y por la propia afirmación, y su pathosconstante ha sido la sumisión de los pueblos conquistados y la extensión de su dominio como fin en sí mismo.

casi exclusivamente

291. The sector consists of two specialized NGOs: Moris Rasik - the largest microcredit institution in the country and the leading microfinance institution for poverty reduction, it operates solely in rural areas and lends almost only to women - and Tuba Rai Metin - which is dedicated to microcredit programs for women in Dili and in the eastern districts.
291. El sector consta de dos organizaciones no gubernamentales especializadas: Moris Rasik, la institución de microcrédito más grande del país y la principal institución de microfinanciación para la reducción de la pobreza, que opera únicamente en zonas rurales y ofrece préstamos casi exclusivamente a mujeres, y Tuba Rai Metin, que se dedica a programas de microcrédito para mujeres en Dili y en los distritos del este.

But what they see is never the thing that natives see, which could be (who can say?) the ultimate thing—provided, at least, that by natives we don’t mean those debasing and prearranged scenes put on for the benefit of foreign visitors, since natives are now almost only to be found in books or in places where they are constrained to celebrate rituals for extreme tourists.
Ahora bien, lo que ellos ven no es nunca la cosa que los nativos ven, y podría ser (¿quién puede afirmarlo?) la cosa última. Esto, al menos, si por nativos no se entiende una puesta en escena ya degradada y predispuesta a acoger a los visitantes extranjeros, dado que los nativos se encuentran ya casi exclusivamente en los libros o en lugares en los que están obligados a celebrar rituales para turistas extremos.