Translation for "almost families" to spanish

Almost families

• casi familias
• casi las familias

Translation examples

casi familias

I can call you that,right,now that we're almost family?
Puedo llamarte así ¿verdad? Ahora que somos casi familia.

Shit. you're almost family.
Mierda. Eres casi familia.

We're almost family now.
Somos casi familia ahora.

Why, Robert, we're almost family.
Ves, Robert, somos casi familia.

And we're almost family.
Y somos casi familia.

And we're almost family, aren't we, Robin?
Y nosotros somos casi familia, ¿no, Robin?

I hate to bother you with it now but what the heck, we're almost family. Here.
No quisiera molestarte ahora pero qué diablos, somos casi familia.

Now that we're almost family...
Ahora que somos casi familia ...

Your mother is marrying my dad, so we’re almost family.”
Tu madre se va a casar con mi padre, así que somos casi familia».

In my mind, a man like Gervas (almost family in the novel) might have realised Arminius’ true nature, and taken matters into his own hands.
Según mi parecer, un hombre como Gervas (que es casi familia para él en la novela) podría haberse percatado de las verdaderas intenciones de Arminio y haber tomado cartas en el asunto.

casi las familias

No, no, I’m full. Go on, don’t be shy, we’re almost family, said second grandfather, and Mimoun’s heart leapt.
No, no, ya estoy lleno. Venga, no tengas vergüenza, que casi somos familia, dijo el abuelo segundo, y a Mimoun el corazón le dio un salto.