Translation for "alleged acts" to spanish

Alleged acts

• presuntos actos
• supuestos actos

Translation examples

presuntos actos

31. The Tribunal's trial schedule continued to be disrupted by the need to prosecute alleged acts of contempt.
El calendario de juicios del Tribunal continuó sufriendo interrupciones por la necesidad de enjuiciar presuntos actos de desacato.

28. Preliminary investigations into alleged acts of torture are carried out by the civil police.
28. Las investigaciones preliminares sobre los presuntos actos de tortura son realizadas por la policía civil.

20. The Tribunal's trial schedule continued to be affected by the need to prosecute alleged acts of contempt.
El calendario de juicios del Tribunal siguió viéndose afectado por la necesidad de enjuiciar los presuntos actos de desacato.

The main grounds of the alleged acts of discrimination were related to antiSemitism, religious beliefs, religion or conscience.
Las principales causas de los presuntos actos de discriminación eran el antisemitismo, las creencias religiosas, la religión o la conciencia.

Accordingly, no State acquiescence can be attributed to the alleged acts of torture carried out by the LTTE in August 2005.
Por lo tanto, no cabe imputar aquiescencia del Estado en los presuntos actos de tortura realizados por los LTTE en agosto de 2005.

Most of the alleged acts of torture being investigated had taken place between 1983 and 1995.
La mayoría de los presuntos actos de tortura que se están investigando sucedieron entre 1983 y 1995.

369. The Board previously reported on alleged acts of sexual exploitation and abuse.
La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

The consent of the Attorney-General is required for prosecutions for alleged acts of torture.
215. Se requiere la anuencia del Fiscal General para iniciar un procedimiento penal en relación con presuntos actos de tortura.

The release of these medical records-- no matter how you spin the alleged acts-- would bring disgrace to the deceased.
Liberar los registros médicos... no importando la manera en que se vinculen a los presuntos actos pueden traer descrédito al difunto.

Since earlier in the report it was acknowledged that racist incidents did not necessarily involve breaking any law, what is here proposed is a reign of arbitrary punishment of people for alleged acts or omissions, defence against which is logically impossible.
Dado que al comienzo del informe se llega a la conclusión de que los incidentes racistas no suponen necesariamente actos contrarios a la ley, lo que se propone es un régimen de castigos arbitrarios a los funcionarios por presuntos actos u omisiones contra los que es imposible defenderse.

supuestos actos

It urged Senegal to speed up investigations and criminal prosecutions under way for alleged acts of torture and ill-treatment.
Instó al Senegal a acelerar las investigaciones y los procesamientos penales en curso de supuestos actos de tortura y malos tratos.

However, the alleged acts of torture occurred in 1995.
Sin embargo, los supuestos actos de tortura tuvieron lugar en 1995.

There was also a hotline for people to report alleged acts of discrimination by officials.
También hay una línea telefónica para que las personas denuncien supuestos actos de discriminación por parte de los funcionarios.

However, the alleged acts of torture occurred in 1983, some 20 years ago.
Sin embargo, los supuestos actos de tortura tuvieron lugar en 1983, hace unos 20 años.

255. The following is a comparative table of the status of the complaints received by CNDH relating to alleged acts of torture:
255. Se inserta cuadro comparativo respecto al estado que guardan las quejas recibidas por la CNDH y que se relacionan con supuestos actos de tortura:

In fact, trials have taken place on the alleged acts of the forces in those armed-conflict areas mentioned above.
De hecho, se han celebrado juicios respecto de supuestos actos perpetrados por las fuerzas en las zonas de conflicto armado mencionadas.

The cruelty and brutality of these alleged acts of torture defy description.
La crueldad y brutalidad de estos supuestos actos de tortura desafía toda descripción.

To conclude the investigation into the alleged acts of torture inflicted on the complainant, with a view to bringing those responsible to justice.
Concluir la investigación sobre los supuestos actos de tortura infligidos a la autora a fin de hacer comparecer a los responsables ante la justicia.

Some 17 months went by before the alleged acts of torture.
Pasaron 17 meses antes de los supuestos actos de tortura.

In the next morning’s paper, the front-page lead again failed to mention the police riot that had taken place on campus during the bust, although there was a modest story about alleged acts of police brutality hidden on page 35: LINDSAY ORDERS REPORT ON POLICE.
En el periódico de la mañana siguiente, el artículo de fondo en primera página no mencionaba los desmanes policiales que se habían producido en el campus durante la redada, aunque había un modesto artículo sobre supuestos actos de brutalidad policial perdido en la página 35: LINDSAY ORDENA UNA INVESTIGACIÓN SOBRE LA ACTUA CIÓN POLICIAL.