Translation for "allegations made" to spanish

Allegations made

• alegaciones hechas
• acusaciones hechas

Translation examples

alegaciones hechas

We regret the allegations made by the delegate of Israel with regard to the peaceful nuclear activities of our country.
Lamentamos las alegaciones hechas por el representante de Israel respecto de las actividades nucleares con fines pacíficos de mi país.

35. The allegations made regarding the burn on his leg were corroborated by medical evidence.
35. La alegación hecha sobre la quemadura en la pierna fue corroborada por examen médico.

For it could not be the case that the Committee expects a reply on each and every allegation made by the applicant, since some of these are patently unmeritorious.
No cabe, en efecto, que el Comité espere una respuesta a todas y cada una de las alegaciones hechas por el solicitante, ya que algunas de ellas están a todas luces infundadas".

These three cases, although relating to different States parties, all concern allegations made under article 3 of the Convention.
Estos tres casos, aunque se refieren a diferentes Estados Partes, conciernen a alegaciones hechas en virtud del artículo 3 de la Convención.

In that connection, his delegation categorically rejected the allegation made against his country by the representative of Poland as totally groundless.
A ese respecto, su delegación rechaza categóricamente la alegación hecha contra su país por el representante de Polonia y la califica de totalmente infundada.

17. The allegations made regarding his swollen foot and the rubber bullets were corroborated by medical evidence.
17. Las alegaciones hechas sobre su pie y las balas de goma estaban corroboradas por examen médico.

4. In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4. Habida cuenta de las alegaciones hechas, el Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno.

There is no indication in the report that the authors of the report cross-checked with Uganda authorities on any of the allegations made against UPDF.
No se indica en el informe que los autores del mismo hayan examinado con las autoridades de Uganda las alegaciones hechas contra las FDPU;

“The allegations made against Pakistan by the person representing one faction are self—serving and counterproductive.”
Las alegaciones hechas contra el Pakistán por la persona que representaba a una facción fueron interesadas y contraproducentes.

4.12 On the question of refusal of legal aid for the appeal the State party contests all the allegations made by the author.
En cuanto a la cuestión de la denegación de asistencia letrada para recurrir, el Estado Parte impugna todas las alegaciones hechas por el autor.

I would like to deny the allegations made by an infamous journalist who's spreading false rumours. Look.
Me gustaría negar las alegaciones hechas por un periodista infame quién está extendiendo falsos rumores.

Based on further investigation, I can now state definitively that the allegations made against Robert Queen are true.
En base a una mayor investigación, ahora puedo declarar definitivamente que las alegaciones hechas contra Robert Queen son ciertas.

Taking the stand was Clarke's secretary Lydia Davis. Whose testimony supported the damning allegations made by Clarke's former boss Conrad Grayson.
Ahora en estrado la secretaria de Clarke, Lydia Davis cuyo testimonio sustenta las alegaciones hechas por el antiguo jefe de Clarke, Conrad Grayson.

acusaciones hechas

My delegation categorically denies the allegations made by the United States delegation, by Mr. Bolton, with regard to my country.
Mi delegación rechaza categóricamente las acusaciones hechas por la delegación de los Estados Unidos, por el Sr. Bolton, con respecto a mi país.

4. Mr. SEETHARAM (India) said that he was obliged to refute the allegations made against his country by the organization Human Rights Watch.
4. El Sr. SEETHARAM (India) dice que desea refutar las acusaciones hechas contra su país por la organización Human Rights Watch.

Response by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the allegations made against Iran by the representative of the United States at the Security Council meeting on Iraq on 13 June 2008
del Irán a las acusaciones hechas contra el Irán por el representante de los Estados Unidos en la sesión del Consejo de Seguridad sobre el Iraq celebrada el 13 de junio de 2008

With regard to the allegations made by the Democratic People's Republic of Korea concerning the measures taken by the Japanese side, I would like to state the following.
Con respecto a las acusaciones hechas por la República Popular Democrática de Corea sobre las medidas adoptadas por la parte japonesa, quisiera indicar lo siguiente.

All allegations made by clients are immediately reported to SWS programme manager and regional child protection via a critical incident report.
Todas las acusaciones hechas por los reclusos se comunican inmediatamente al director del programa del Servicio de Protección Segura y a las autoridades regionales encargadas de la protección infantil a través de un informe de situación crítica.

With regard to the other allegations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to state the following.
Con respecto a las demás acusaciones hechas por el representante de la República Popular Democrática de Corea, quisiera declarar lo siguiente.

19. Mr. MERIC (Observer for Turkey) said that he would not to waste the Commission's time by responding to the absurd allegations made against Turkey by two countries and one administration.
19. El Sr. MERIC (Observador de Turquía) dice que no quiere hacer perder el tiempo a la Comisión respondiendo a las absurdas acusaciones hechas contra Turquía por dos países y una administración.

Mr. President, I feel it is necessary to clarify my country's position with regard to the allegation made in the statement by the United States representative.
Señor Presidente, considero necesario aclarar la posición de mi país por lo que respecta a las acusaciones hechas en su declaración por el representante de los Estados Unidos.

It is alleged that the whole purpose of Mr. Qatamesh's detention is to extract a confession by torture and denial of adequate medical care rather than to investigate in good faith the allegations made.
Se dice que el solo objeto de la detención del Sr. Qatamesh es el de obtener una confesión mediante tortura y denegación de una asistencia médica adecuada y no el de investigar de buena fe las acusaciones hechas.

You're not going home unless you can refute the allegations made against you.
Sra. Towler, usted vo se va a casa a menos que pueda refutar las acusaciones hechas en su contra.

'He moved to dissociate himself from El Paradis stating it was 'the place to see and be seen and I would be dismayed 'if allegations made by police proved correct.'
Intentó distanciarse de El Paradis declarando "era el sitio para ver y ser visto y me disgustaría si las acusaciones hechas por la policía resultan ser ciertas".

Were either of you aware of the allegations made by Paula Guitteau?
¿Conocían Uds. las acusaciones hechas por Paula Guitteau?

The allegations made by Eva Suarez regarding her son...
Las acusaciones hechas por Eva Suarez con respecto a su hijo...

Well, does your client have any idea how to protect the company from the numerous allegations made by the Jarvis Homeowners Association?
Bueno, ¿tiene alguna idea su cliente de cómo proteger a la compañía de las numerosas acusaciones hechas por la Asociación de Propietarios Jarvis?

On Monday, 2nd January, I interviewed Samuel Arthur Fennan, a senior member of the Foreign Office, in order to clarify certain allegations made against him in an anonymous letter.
El lunes 2 de enero hice una entrevista a Samuel Arthur Fennan, funcionario del Foreign Office, para poner en, claro ciertas acusaciones hechas contra él en una carta anónima.