Translation for "alien culture" to spanish

Alien culture

noun

• cultura ajena

Translation examples

cultura ajena noun

Children wouldn’t be schooled to serve as human colonies of an alien cultural imperialism.
A los niños no los escolarizarían para que sirvieran de colonias humanas del imperialismo de una cultura ajena.

"Enemies come from alien cultures, Lord High Chamberlain, not from among the ranks of one's own people.
–Los enemigos vienen de culturas ajenas, chambelán mayor, no de entre nuestro propio pueblo.

The unlooked-for kindness, with its hints of an antique and alien culture, had pricked tears out on the underside of his eyes.
Aquella amabilidad inesperada, con su fondo de cultura ajena y antigua, hizo que los ojos se le llenaran de lágrimas.

Despite the Victorians' dizzying contact with alien cultures, the field was still composed almost entirely of amateurs and enthusiasts.
Pese al vertiginoso contacto que los Victorianos empezaban a establecer con culturas ajenas, esta doctrina la componían aún casi por entero aficionados y entusiastas.

Yet, now that she was in this alien land, this alien culture, her hopes for finding her son and freeing him were growing dim.
Sin embargo, en aquella tierra extraña, entre aquella cultura ajena, sus esperanzas de encontrar a su hijo y liberarlo se hacían cada vez más sombrías.

‘You have to understand’, she said, not quite smiling but with the satisfied look of one who was able to grasp the subtlety of an alien culture, ‘that the family structure is based upon the preservation of same.
–Tenemos que comprenderlo -decía sin sonreír del todo pero con la expresión de autocomplacencia del que se siente capaz de percibir las sutilezas de una cultura ajena-, la estructura familiar se orienta a la preservación de la familia.

To have taken a child of an alien culture from his own nurturing family situation, and to bring him into our own era--" Mannheim paused. "I think we need to talk about this. Dr. Hoskins."
Secuestrar a un niño de una cultura ajena, de su propia situación familiar, y traerle a nuestra era... —Mannheim hizo una pausa—. Creo que es necesario hablar sobre esto, doctor Hoskins.

It might mean anything, in an alien culture: that my hair style or shape of nose or skin color were distasteful, or I didn’t know the local body language, or I lacked documentation for my gene pattern.
En esta cultura ajena a mí, eso podía significar cualquier cosa: que mi corte de pelo, o la forma de mi nariz, o el color de mi piel le resultaban desagradables, o que yo no conocía el lenguaje corporal local, o que yo no disponía de documentación sobre mi mapa genético.