Similar context phrases
Translation examples
The latter organization was founded as a means to connect all the people of the Sea Islands with other people around the world that are interested in assisting the Gullah people with the preservation and continuation of its native culture.
Esta última organización se fundó con el propósito de poner en contacto a todas las poblaciones de las Sea Islands con otras poblaciones del mundo interesadas en ayudar a los gullah a defender y mantener su cultura nativa.
131. This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins.
131. Se ha hecho patente en este informe, el interés de Honduras por la protección y conservación de las culturas nativas indígenas y afrohondureña, con la creación de dependencias y legislaciones especiales orientadas a la preservación de las diferentes expresiones de la cultura nacional, lo que traerá como resultado la integración plena de estos pueblos a una sociedad debidamente consolidada, respetando sus orígenes étnicos y culturales.
The degrading use of such mascots was a direct and indirect insult to the intelligence of native American peoples, and could even threaten native cultures with extinction.
La utilización degradante de tales mascotas supone un insulto directo e indirecto a la inteligencia de los pueblos nativos americanos, y podría incluso amenazar de extinción a las culturas nativas.
Italian domestic law is based on the principle of "soft integration", designed to provide permanent residents with an opportunity that does not force them to renounce the rich heritage of their native cultures.
La legislación nacional italiana se basa en el principio de la "integración flexible", concebido para proporcionar a los residentes permanentes una oportunidad que no les obliga a renunciar a las ricas tradiciones de sus culturas nativas.
The Constitution requires the preservation and stimulation of native cultures, genuine expressions of Honduran folklore, and popular art and crafts.
La Constitución de Honduras, manda preservar y estimular las culturas nativas, así como las genuinas expresiones del folklore nacional, el arte popular y las artesanías.
In such education, it is also possible to use the Period for Integrated Studies to learn about the native languages and native cultures of foreign students, in keeping with the actual circumstances of communities and those of such students.
En esta enseñanza es también posible utilizar el período de estudios integrados para informarse sobre el idioma nativo y la cultura nativa de los estudiantes extranjeros teniendo en cuenta las circunstancias reales de las comunidades y las de esos estudiantes.
We have learnt that parts of the world with the most biodiversity also have the highest concentrations of native cultures, and that the extinction of these cultures, including the unprecedented and alarming loss of linguistic diversity, could lead to further environmental degradation and loss of traditional knowledge for the management of the environment.
Tenemos conocimiento de que las partes de nuestro mundo con el mayor grado de diversidad biológica tienen también las concentraciones más elevadas de culturas nativas, y que la extinción de estas culturas, incluida la pérdida sin precedentes y alarmante de la diversidad lingüística, podría conducir a una mayor degradación ambiental y pérdida de conocimientos tradicionales para la ordenación del medio ambiente.
Incidentally, learning about native languages, native cultures, etc. can also be included in extracurricular activities.
Cabe decir también que el estudio de los idiomas nativos, las culturas nativas, etc. puede incluirse también en las actividades extracurriculares.
As regards the cultural and educational aspects, there is much work ahead of us in view of a serious, external cultural onslaught, which is affecting the allegiance of the younger generation toward their native culture.
En cuanto a los aspectos culturales y educativos, nos queda mucho por hacer en vista del grave ataque cultural desde el exterior, que afecta a la lealtad de la joven generación hacia su cultura nativa.
BRIAN BURKHART: Stories of star children are quite common in Native culture.
Historias de niños de las estrellas son muy comunes en la cultura nativa.
When the lightning lamps were eliminated, the native culture fell into the darkness again, about 5,000 years ago.
Cuando las lámparas de rayos fueron eliminadas, la cultura nativa cayó en la oscuridad de nuevo, alrededor de 5.000 años atrás.
In the native culture, it's known that spirits can possess the body when you sleep.
En la cultura nativa, se sabe que los espíritus pueden poseer... el cuerpo cuando duermes.
In native cultures, young males gain an animal spirit at puberty.
En culturas nativas, los jóvenes obtenían un espíritu animal durante la pubertad.
We've been coexisting quite nicely with the native cultures for the past 200 years.
Llevamos conviviendo amistosamente con las culturas nativas... durante los últimos 200 años.
Well, it was important to me that our adopted children were exposed to their native cultures.
Era importante para mí que nuestros hijos adoptados se vincularan con sus culturas nativas.
It was a stupid mistake born of disrespect towards the native culture.
Fue un error estúpido nacido de la falta de respeto hacia la cultura nativa.
I really want to immerse him in his native culture, you know?
De verdad quiero sumergirlo en su cultura nativa, ¿sabes?
Your native culture gets driven out and it's replaced by stuff you don't even wanna know about.
Tu cultura nativa es expulsada y reemplazada por cosas que no quieres conocer.
Squatter’ s rights aren’ t legally supposed to apply when there’ s a native culture.
Se supone que los derechos de los usurpadores no se aplican legalmente cuando existe una cultura nativa.
“Mel's cover is acting as a UCLA sociologist studying native culture,” Kern added.
—La cobertura de Mel consiste en un estudio de las culturas nativas, como sociólogo de la UCLA —añadió Kern.
Besides, frankly, the more you see of native culture, the harder you may work to help save it.
Además, francamente, cuanto más vea de la cultura nativa, más trabajará para salvarla.
EYE OF THE BEHOLDER Around the world, nothing is more beautiful than authentic expression of native culture combined with simple elegance.
El Ojo del Espectador No hay nada más hermoso en todo el mundo que la expresión auténtica de una cultura nativa combinada con la elegancia de la sencillez.
All over the world in every native culture, you will find stories of a great flood and incredible geological upheavals.
En todo el mundo y en todas las culturas nativas pueden encontrarse historias de grandes inundaciones y de increíbles catástrofes geológicas.
So, yes, his study of Native culture and his trips into the Indianer-Lands were a beard for his COINTELPRO work during the sixties.
De manera que sí, su estudio de la cultura nativa y sus viajes a los territorios indios fue una tapadera de su trabajo para COINTELPRO durante los sesenta.
He hadn't even blinked when Marcus had spun a cock-and-bull tale about doing a documentary film on native culture and wanting to observe Ben's village without being seen.
Ni siquiera había parpadeado cuando Marcus le contó una historia sobre filmar un documental sobre la cultura nativa y observar el pueblo de Ben sin ser descubierto.
In these cities, even among polite company, my skull tightens, and I sweat nervously from the degree of attention required to keep oneself out of a thousand varieties of trouble. My father often railed against “common sense” which he viewed as most often an essentially petty mixture of greed and self-interest, the inanity of the “Onward, Christian Soldiers” attitude that propelled millions of nitwits westward, utterly destroying much of the earth and all of the Native cultures.
En estas ciudades, incluso entre personas muy educadas, el cuero cabelludo se me tensa, y sudo nervioso por el grado de atención que uno precisa para mantenerse lejos de los miles de problemas que se pueden presentar. Mi padre a menudo despotricaba contra el «sentido común», al que veía con frecuencia como una mezcla esencialmente mezquina de codicia y egoísmo, la necedad de la actitud tipo «¡Adelante, soldados de Cristo!» que había impulsado a millones de idiotas hacia el oeste, destruyendo por completo gran parte de la tierra y todas las culturas nativas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test