Translation for "airtight" to spanish

Airtight

adjective

• hermético
• seguro

Translation examples

hermético adjective

Initial reports indicate that about 50 of them had been detained for weeks in small dungeons and airtight containers, causing them serious physical harm.
Según los informes iniciales, unos 50 de ellos habían permanecido detenidos durante semanas en pequeños calabozos y contenedores herméticos, lo que les había causado graves daños físicos.

22. Many children become so desperate to go to Europe that they attempt the trip by any means - including life-threatening methods such as hiding in airtight container vehicles.
22. Muchos niños están tan desesperados por marcharse a Europa que intentan viajar por cualquier medio, incluidos los que ponen en peligro su vida, como esconderse en vehículos contenedores herméticos.

This new argument, which is manifestly in conflict with the work of UNESCO and the Declarations and Convention mentioned above, tends to consider cultures as airtight categories, impervious to outside influences and to interaction.
Este cambio de orientación, que manifiestamente está en contradicción con trabajos de la UNESCO y con la Declaración y la Convención citadas, tiende a considerar las culturas como categorías herméticas, impermeables a toda influencia exterior y a toda interacción.

Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows in E Building are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency;
Debido a su deterioro, las ventanas dobles del edificio E han dejado de ser herméticas y cada vez aíslan menos;

Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency.
Debido a su deterioro, las dobles ventanas ya no son herméticas y aíslan cada vez menos.

The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
Los tripulantes de la estación realizaron varias operaciones para integrar este vehículo en el sistema común de suministro de aquélla, como verificar el sellado hermético de la cámara de transferencia, abrir las escotillas de transferencia y atender al mantenimiento de la nave espacial.

This is facilitated in particular by the use of "stealth packaging" by seed suppliers, where seeds are placed in airtight vials and are sent in discreet standard envelopes to avoid seizure by customs.
Esto se ve particularmente facilitado por el uso de un "embalaje disimulado" por los proveedores de semillas, por el cual las semillas se colocan en un frasco hermético y se envían en sobres ordinarios discretos para evitar la incautación en la aduana.

Moreover, the concept of the responsibility to protect provides no explicit or airtight provisions to allay the fear that one country or group of countries or organizations might abuse this principle.
Además, el concepto de la responsabilidad de proteger no ofrece disposiciones explícitas o herméticas que disipen los temores de que un país o un grupo de países o una organización pueda abusar de este principio.

I want this airtight.
Lo quiero hermético.

Airtight. This will do.
Hermético, esto servirá.

Sealed in, airtight.
Sellado, es hermético.

And it's airtight.
Y es hermético.

It'll be airtight, sir.
Será hermética, señor.

- Should be airtight.
Debería quedar hermético.

That's airtight!
¡Eso es hermético!

They're not airtight.
No son herméticos.

An airtight case.
Un caso hermético.

The Collaboratory was airtight.
El Colaboratorio era hermético.

The window wasn't airtight.
No era una ventana hermética.

The building isn’t airtight.
El edificio no es hermético.

the field was airtight as well.
el campo también era hermético.

Airtight, ironclad: acceptable.
Hermético, inexpugnable: aceptable.

This thing is virtually airtight.
Este trasto es prácticamente hermético.

"I shut mine." "But they aren't airtight, are they?"
–He cerrado las mías. –Pero no son herméticas, ¿no?

“No, they’re airtight,” I said.
«No, son herméticas al aire», expliqué.

It was a water and airtight storage container.
—Era un estuche hermético, al agua y al aire.

“The Leviathan is airtight once again!”
¡El Leviathan ya no tiene ninguna fuga, es hermético!

seguro adjective

That's the first airtight thing you've said today.
Es la primera cosa segura que has dicho hoy.

I'm still getting the warrants airtight. Hence, the lawyers.
Estoy aún consiguiendo la garantía del seguro De ahí los abogados.

[phone rings] Barba wants this case airtight, do it.
Barba quiere este caso seguro, háganlo.

I'm telling you, it was airtight, V.
Te digo que era seguro, V.

Our assault on Lin was airtight.
Nuestro asalto a Lin fue seguro.

I say go for the airtight plan.
Yo digo: ve a lo seguro.

Make the case airtight, and I'll charge.
Hagan un caso seguro, y lo acusaré.

Yes an airtight plan.
Sí un plan seguro.

The route was secure and airtight.
La ruta era segura y no tenía fisuras.

And if trouble does happen, he wants an airtight alibi and a great way to avoid responsibility.
Y, si hay problemas, quiere una excusa irrefutable y una forma segura de evitar responsabilidades.

Lucien presented airtight alibis for both murders, though his small audience was very skeptical.
Lucien aportó coartadas seguras para ambos asesinatos, pero su pequeño público se mostró muy escéptico.

Now, for the first time, they were returning to the United States with their daughter, assured that Ari’s past was airtight.
Ahora volvían a los Estados Unidos por primera vez, seguros de que el pasado de Ari quedaba atado y bien atado.

In fact, I must have an airtight alibi the night it’s done, for I will obviously be the first suspected.
De hecho, he de tener una coartada absolutamente segura para la noche en que se haga, pues es obvio que me convertiré en el primer sospechoso.

He had at least a dozen witnesses who were willing to provide “airtight” alibis for Danny, and Lucien wanted the folks in Clanton to hear their testimony.
Tenía por lo menos a una docena de testigos dispuestos a facilitar coartadas seguras para Danny y quería que los ciudadanos de Clanton oyeran sus declaraciones.

Hans seemed to have realized quickly in this conversation that if Lissa was involved with recent events—and I don't think he was certain yet—she would have an airtight alibi.
Hans parecía haberse dado cuenta, rápidamente con esta conversación, de que si Lissa estaba involucrada con los eventos recientes -y yo no creo que él estuviera seguro aún- ella tenía una

Their second proviso is that I report to them, telling them that I have considered your plan carefully and believe it to be airtight and absolutely sure not to involve the government directly.
Su segunda condición es que yo les informe, una vez haya examinado cuidadosamente tu plan y lo considere infalible y absolutamente seguro para que no se vea implicado el Gobierno, ni siquiera de modo indirecto.