Translation for "affiliated companies" to spanish

Affiliated companies

• compañías afiliadas
• empresas afiliadas

Translation examples

compañías afiliadas

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control", (provided the goods are materially different from those sold in the United States).
En el caso de los artículos de marca, de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos).

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control" (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers).
En el caso de los artículos de marca, de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos y puedan causar confusión entre los consumidores).

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control" (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers). * The unauthorized importation of legitimately purchased copyrighted material is * not considered to be an infringement of the holder's exclusive right to distribute copies in the United States *.
En el caso de los artículos de marca, y de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos y puedan causar confusión entre los consumidores).

In connection with the Enron Corporation, it became known that about 120 of its affiliated companies were registered in the Turks and Caicos.
En relación con la sociedad Enron, se descubrió que unas 120 de sus compañías afiliadas tenían su sede en las Islas Turcas y Caicos.

We understand. But unfortunately, we recently got our hands on some financial reports for Maeda Motors and its seven affiliated companies.
Lo comprendemos pero desafortunadamente, hemos revisado algunos reportes financieros de Maeda Motors y sus 7 compañías afiliadas.

"This is really important." He explained to her about the Swiss decision to adopt the ER and added, "That Swiss contract goes to Iral and its affiliate companies— Norman Laboratories and all the others.
Aquí está lo realmente importante —explicó lo de la decisión de los suizos de adoptar los ER y añadió—: el contrato suizo va para la Iral y sus compañías afiliadas… Laboratorios Norman y todos los demás.

empresas afiliadas

Furthermore, appropriate measures should be taken to protect the confidentiality of any proprietary information that the concessionaire and its affiliated companies may submit to the regulatory body.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

The third mode of supply is termed commercial presence, and involves the sale of services abroad through the creation of an affiliated company or “foreign affiliate”.
El tercer modo de suministro se denomina presencia comercial y supone la venta de servicios en el extranjero mediante la creación de una empresa afiliada o “filial extranjera”.

Thus, Chevron Worldwide Services, Inc. and Arabian Chevron were affiliated companies.
Por tanto, la Chevron Worlwide Services Inc. y la Arabian Chevron eran empresas afiliadas.

Article 10 (2), which was also added in the 1992 amendment, sets forth the restrictions on debt guarantees between affiliated companies.
En la enmienda de 1992 se añadió también el párrafo 2 del artículo 10, en el que se establecen las limitaciones a las garantías de deuda entre empresas afiliadas.

Furthermore, appropriate measures should be taken to protect the confidentiality of any proprietary information that the concessionaire and its affiliated companies may submit to the regulatory agency.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al organismo regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

Arabian Chevron contends that 60 of its, and its affiliated companies', employees were working in Saudi Arabia during the claim period.
208. La Arabian Chevron afirma que 60 de sus empleados y de los empleados de sus empresas afiliadas se encontraban trabajando en la Arabia Saudita durante el período de la reclamación.

KDC leased the lost rigs from Santa Fe for the purpose of drilling wells for its affiliated company, Kuwait Oil Company ("KOC").
163. La KDC arrendó las torres perdidas a la Santa Fe con el fin de perforar pozos para su empresa afiliada la Kuwait Oil Company ("KOC").

For the purposes of this section, an "affiliated company" means any person, firm or company or State-owned entity controlling, controlled by, or under common control with, the Contractor.
A los efectos de la presente cláusula, por "empresa afiliada" se entenderá cualquier persona, empresa o compañía o entidad estatal que tenga control sobre el Contratista, sea controlada por este o sea controlada junto con este por otra entidad.