Translation for "adumbrated" to spanish

Adumbrated

verb

• bosquejar
• sombrar
• adumbrar
• presagiar

Translation examples

bosquejar verb

In adumbrating the definition of what was perilous, the Court did not preclude the possibility that "a `peril' appearing in the long term might be imminent as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable".
Al bosquejar la definición de lo que era peligroso, la Corte no excluyó la posibilidad de que "un 'peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente que la materialización de ese peligro, por muy remota que pudiera ser, no dejaba de ser por ello cierta e inevitable".

It presents a philosophy which I have already made the young Nero adumbrate in a discussion with Seneca.
El libro expone los principios filosóficos que hice bosquejar al joven Nerón en coloquio con Séneca.

My thoughts turned to the consolations of art, and a pleasing notion came to me, that of adumbrating the plight of Godfrey Demmiman, a half-human creature granted the freedom of a god.
Mis pensamientos se volvieron hacia el consuelo del arte y se me ocurrió una idea placentera, la de bosquejar el conflicto de Godfrey Demmiman, un ser semihumano al que habían otorgado la libertad de los dioses.

'When was this?' Pascale asked, and for a moment Volyova sympathised with her, caught between two who had been vouchsafed glimpses of something extraordinary, and who were less interested in adumbrating the whole of it than in exploring each other's ignorances, shoring up each other's doubts and misconceptions.
—preguntó Pascale. Por un instante, Volyova sintió compasión de ella, pues estaba atrapada entre dos personas que, aunque habían tenido un atisbo de algo extraordinario, estaban menos interesadas en bosquejar el conjunto que en explorar la ignorancia de la otra, reforzando así sus dudas e interpretaciones equívocas.

presagiar verb

Nothing similar replaced this rejected draft text, but decades later JRRT returned to the idea that his legendarium might adumbrate the Christian story more or less explicitly;
Nada parecido ocupó el lugar de este borrador rechazado, pero décadas después JRRT volvió a la idea de que su legendarium debería presagiar el relato cristiano de un modo más o menos explícito.