Translation for "admissibly" to spanish

Admissibly

• admisiblemente
• legitimada

Translation examples

legitimada

The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these 105 individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself is concerned.
El Comité considera que el autor no está legitimado ante el Comité en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo en lo que respecta a esas 105 personas pero considera no obstante que la comunicación es admisible en lo que se refiere al autor.

4.2 On admissibility, the State party denies that the petitioner has legal standing to submit a communication under article 14, paragraph 1, of the Convention, as it is a legal entity and not an individual or group of individuals.
En cuanto a la admisibilidad, el Estado Parte niega que el peticionario esté legitimado para presentar una comunicación en el marco del párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, por tratarse de una entidad jurídica y no de una persona o grupo de personas.

The Committee considered that the author had no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to those 105 individuals, but considered that the communication was nevertheless admissible so far as the author himself was concerned.
El Comité consideró que el autor no estaba legitimado ante el Comité en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo en lo que respecta a esas 105 personas, pero consideró no obstante que la comunicación era admisible en lo que se refería al autor.

45. Article 10 of Act No. 26,260 stipulated that those authorized to request protection for victims of family violence were the victims themselves, either parent of an ill—treated minor, blood relatives of the victim, the Office of the Public Prosecutor or any person aware of such acts of aggression. These provisions have been amended as follows: “If in the respective proceedings the criminal court adopts precautionary measures to protect the victim, it will not be admissible to request such measures in the civil courts.
44. Conforme al artículo 10 de la Ley Nº 26260, se establecía que estaban legitimados para solicitar protección a favor de la víctima de violencia familiar la propia víctima, cualquiera de los padres del menor maltratado, parientes consanguíneos del afectado, el ministerio público e, indistintamente, cualquier personal que conozca de tales actos de agresión, modificándose en los siguientes términos: "Si el juez penal adopta, en el proceso respectivo, medidas cautelares de protección a la víctima, no procederá solicitarlas en la vía civil.

On admissibility, it submits that the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern have no standing to submit a communication under article 14 (1) of the Convention.
En lo que a la admisibilidad se refiere, aduce que las asociaciones Zentralrat Deutscher Sinti und Roma y Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern no están legitimadas para presentar una comunicación en virtud del párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

4.1 As to admissibility, the State party argues that the author lacks standing to present the communication.
En cuanto a la admisibilidad, el Estado Parte alega que la autora no está legitimada para presentar la comunicación.