Translation for "actuated" to spanish

Actuated

adjective

• accionado
• movido

Translation examples

accionado adjective

5. "Other devices" means manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or automatically after a lapse of time.
5. Por "otros artefactos" se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado.

The objective is therefore, within the framework of the UN Conventional Arms Convention, to determine and agree upon suitable concrete technical parameters or limits (so-called "best practices") for fuze mechanisms which make it impossible for AVM to be actuated by persons.
Por consiguiente, el objetivo, en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre ciertas armas convencionales, es determinar y acordar parámetros técnicos o límites concretos adecuados (las llamadas "prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta que hagan imposible que una mina antivehículo sea accionada por personas.

Mechanical temperature switches use temperature-responsive sensors such as thermocouples, bulb and capillaries, resistance temperature detectors, welded alloys, or gas actuated bourdon tubes.
Los interruptores de temperatura mecánicos utilizan sensores como termopares, bombilla y capilares, detectores de temperatura de la resistencia, aleaciones soldadas o tubos Bourdon accionados por gas.

Moreover, it cannot be in the interests of an army laying a relatively expensive AVM designed to destroy a multi-million dollar tank, that it might be actuated by anything or anyone other than the envisaged target.
Además, un ejército que coloque una mina antivehículo relativamente costosa concebida para destruir un tanque de un valor de millones de dólares no puede tener interés en que la mina pueda ser accionada por algo o alguien que no sea el objetivo previsto.

1. For the purposes of this Protocol, "Other devices means manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or automatically after a lapse of time".
1. A los efectos del presente Protocolo, "por 'otros artefactos' se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado".

Some types of anti-vehicle mines, especially those equipped with sensitive fuze mechanisms, can irrespective of their design as AVMs also be actuated by persons and thus also by civilians, if certain pre-conditions are given.
Algunos tipos de minas antivehículo, especialmente las dotadas de mecanismos de espoleta sensible, pueden ser accionadas, independientemente de su diseño como minas antivehículo, también por personas, es decir, también por civiles, si se dan ciertas condiciones.

Batteries as a chemical element tend to degrade over a longer period, causing an undefined status of electronic circuits of sensor systems, pyrotechnic actuators, and igniters.
Como elemento químico las baterías tienden a degradarse durante un período más largo, dejando en un estado indefinido los circuitos electrónicos de los sistemas sensores, los accionados pirotécnicos y los dispositivos de encendido.

APII defines `Other devices' as "manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or automatically after a lapse of time".
El Protocolo II Enmendado define "otros artefactos" como "las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado".

The temperature-responsive sensor used is typically either a thermocouple, resistance temperature detector (RTD), or gas actuated bourdon tube.
El sensor utilizado suele ser un termopar, un detector de temperatura de la resistencia (RTD), o un tubo Bourdon accionado por gas.

You cleaned the air-actuated ionized electronic filter?
Usted ha eliminado de los accionados por aire ionizado filtro electrónico?

An electronically actuated door rolled silently open.
Una puerta accionada electrónicamente se abrió silenciosamente.

It was as he’d hoped: Benedict would have her men approach via the weight-actuated spiral elevator, the method she no doubt had always used to enter the secret room herself.
Tal como esperaba, Benedict les indicaría a los mercenarios que accediesen a través del ascensor rotatorio accionado por el peso, el método que sin duda ella había empleado siempre para entrar en la habitación secreta.

And in this new smaller company, the Director of Composition seems abruptly to have actuated, emerged as both the Alpha of the pack here and way more effeminate than he’d seemed at first, standing hip-shot with a hand on his waist, walking with a roll to his shoulders, jingling change as he pulls up his pants as he slides into the chair still warm from C.T.’s bottom, crossing his legs in a way that inclines him well into my personal space, so that I can see multiple eyebrow-tics and capillary webs in the oysters below his eyes and smell fabric-softener and the remains of a breath-mint turned sour.
Y en esta compañía más reducida, el director de redacción da la sensación de haber sido accionado de pronto, porque ahora parece el macho dominante de la manada y ha empezado a actuar de un modo más afeminado que al principio, primero de pie y en pose y con una mano en la cintura, luego caminando con un movimiento de hombros, haciendo ruidos con monedas cuando se estira los pantalones y se desliza en la silla aún caliente de las nalgas de C.T., cruzando las piernas de un modo que lo hace entrar bien dentro de mi espacio personal de manera que puedo verle múltiples tics en las cejas y redes de capilares en las bolsas de debajo de los ojos y olerle el suavizante para la ropa y los restos de un caramelo contra el mal aliento que se ha agriado. —… un muchacho brillante y sólido, pero muy tímido;

movido adjective

In the Working Group's opinion, for that reason alone the trial of Mr. Öcalan can be considered to be arbitrary and actuated by non-judicial considerations.
En opinión del Grupo de Trabajo, sólo por esta razón el juicio del Sr. Öcalan puede considerarse arbitrario y movido por consideraciones no judiciales.

You told me that even Grendel's mother was actuated by maternal love.
Me dijisteis que incluso la madre de Grendel estaba movida por el amor maternal.

and as I did so the panel closed softly behind me, actuated by a spring.
Al hacer eso, el entrepaño se cerró detrás de mí, movido por un resorte.

A father actuated by simple motives of affection would never speak and look thus.
Un padre que obrase movido sólo por el afecto no hablaría ni la habría mirado así.

and all three being actuated by one spirit, everything relating to their journey was speedily settled.
Movidos los tres por un mismo espíritu dispusieron todo para el viaje rápidamente.

Listen; don't imagine that I am actuated by fatherly tenderness or any weakness of that sort.
Escucha: no vayas a pensar que estoy hablando movido por la ternura paterna o alguna debilidad semejante.

One afternoon Nevada, actuated by an impulse beyond his ken, bent his steps toward the Gold Mine.
Una tarde, movido por un impulso imposible de analizar, dirigió Nevada sus pasos a la «Mina de Oro».

it was locked by heavy keeper-bars that slid up from the floor and down from the ceiling and they were actuated by hidden motors.
quedaba asegurada por gruesas barras de retención que surgían del suelo y del techo y que sin duda estaban movidas por motores ocultos.

But Merryvale did not hold with what he considered Ruth’s point of view, which was actuated by emotion, and the birth of unconscious love.
Pero Merryvale no compartía lo que consideraba el punto de vista de Ruth, a quien habían movida los impulsos sentimentales y el nacimiento inconsciente del amar.

And while upon this matter of detail, it is remarkable that the long leverages of their machines are in most cases actuated by a sort of sham musculature of the disks in an elastic sheath;
Y ya que estoy en estos detalles agregaré que las palancas largas de sus aparatos son movidas en casi todos los casos por una especie de musculatura formada por discos dentro de una funda elástica;

Perhaps the same thought had actuated Nick: perhaps he had understood sooner than she that to attain moral freedom they must both be above material cares. Perhaps ...
Tal vez la misma idea hubiese movido a Nick: tal vez había entendido antes que ella que para conseguir la libertad moral ambos tenían que estar por encima de las preocupaciones materiales.