Translation for "acquiring it" to spanish

Acquiring it

• adquiriéndolo
• adquirirla

Translation examples

adquiriéndolo

And as long as there is leakage from existing stockpiles and diversion from the legitimate trade in these arms, terrorists will continue to acquire and use them.
Mientras haya pérdidas en los arsenales actuales de estos sistemas y se desvíen de su comercio lícito, los terroristas seguirán adquiriéndolos y utilizándolos.

These weapons were in part acquired through State channels and in part stolen from the military depots.According to the Secretary-General's report, during the course of 1996-1997, more than 650,000 weapons, 1.5 billion rounds of ammunition and 20,000 tons of explosives were looted from military depots in Albania; about 200,000 of these weapons were smuggled into Kosmet.
Esas armas se han obtenido, en parte, adquiriéndolas por conductos estatales y, en parte, robándolas de almacenes militaresSegún el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, entre 1996 y 1997 se robaron de los almacenes militares de Albania más de 650.000 armas, 1.500 millones de cartuchos y 20.000 toneladas de explosivos; 200.000 de esas armas, aproximadamente, se introdujeron de contrabando en Kosmet.

My alarming first ejaculation was involuntary, as I was glancing casually at an American magazine at the stand on the corner, which I acquired with embarrassment and leafed through with excitement.
Mi alarmante primera eyaculación fue involuntaria, mirando por casualidad una revista americana en el puesto de la esquina, adquiriéndola con vergüenza y hojeándola con excitación.

Henry Clay Folger, president of Standard Oil (and distantly related to the Folger’s coffee family), began collecting First Folios of William Shakespeare, usually from hard-up aristocrats, and eventually acquired about a third of all surviving copies, which today form the basis of the great Folger Shakespeare Library in Washington, DC.
Henry Clay Folger, presidente de Standard Oil (y pariente lejano de los Folger, la familia cafetera), empezó a coleccionar First Folios de William Shakespeare, adquiriéndolos normalmente a aristócratas sin blanca, y acabó haciéndose con un tercio de la totalidad de ejemplares supervivientes que hoy todavía constituyen la base de la gran Folger Shakespeare Library de Washington, D.

adquirirla

Bangladesh did not manufacture such weapons and did not intend to acquire any.
El Estado parte no fabrica ese tipo de municiones y no tiene previsto adquirirlas.

Do beneficiaries have, or can they acquire, the capacity to participate in the programme?
¿Tienen los beneficiarios la capacidad para participar en el programa, o pueden adquirirla?

The possession of nuclear weapons by some States caused others to seek to acquire them.
El hecho de que algunos Estados posean armas nucleares lleva a otros a tratar de adquirirlas.

Overwhelming impediments still prevented developing countries from acquiring such technologies.
Los países en desarrollo tropiezan con obstáculos abrumadores para adquirirla.

Only the Ministry of Defence may acquire weapons of war.
Por lo que respecta a las armas de guerra, únicamente el Ministerio de Defensa puede adquirirlas.

When the holder of a licence to possess firearms wishes to transfer that right, he must present the weapon, and the person wishing to acquire it must submit the same documents in order to acquire it.
Si el propietario de un arma desea transferirla a otro, este debe presentar el arma y la persona que desea adquirirla debe presentar los mismos requisitos para adquirirla.

The longer we retain them, the greater the temptation of others to acquire them.
Cuanto más tiempo las conservemos, mayor será la tentación de otros por adquirirlas.

The longer we retain them, the greater the temptation for others to acquire them.
Cuanto más tiempo las mantengamos, mayor será la tentación de otros de adquirirlas.

Zimbabwe is a non-nuclear-weapon State and has no ambitions to acquire such weapons.
Zimbabwe es un Estado no poseedor de armas nucleares y no ambiciona adquirirlas.

But you got to acquire it.
Pero has de adquirirlo.

“To acquire it or to lose it?”
– ¿Adquirirla o perderla?

But how to acquire them now?
Pero, ¿cómo adquirirlas ya?

Elias-Clark wants to acquire it.
Elias-Clark quiere adquirirla.

but even if they weren’t, he didn’t delay in acquiring them.
pero, si no lo eran, no tardó mucho en adquirirlos.

Elias-Clark is interested in acquiring it.
El grupo Elias-Clark está interesado en adquirirla.

It would take longer than a month, I think, to acquire that one.
Me costaría algo más que un mes adquirirlas.

They had to acquire it, one painful scar after another.
Tienen que adquirirla, una cicatriz dolorosa tras otra.

I have been trying to acquire it ever since. 'But why?'
Llevo tratando de adquirirlo desde entonces. —Pero ¿por qué?

and a potent means of acquiring it, of gaining control over it.
y un medio poderoso para adquirirlo y ejercer sobre él un dominio.